гл. elaborar, fabricar, ejecutar, hacer, manufacturar, producir, realizar

reparar

hacer una inspección técnica

(дороги) remendar

м arranque, puesta en marcha <> производить запуск двигателя arrancar el motor

м

1. (предназначенный для перевозки, за исключением людей и животных) carga; <> брать груз cargar, крепить груз asegurar, amarrar la carga; начать выгрузку груза comenzar a descargar, обрабатывать грузы preparar la carga; производить транспортную обработку грузов realizar la carga, cargar; пропускать грузы expedir la carga; укладывать и крепить грузы estibar la carga; экспедировать грузы expedir la carga;

2. (готовые изделия) mercancías;

3. (товары, реализуемые в торговой сети) mercancías, cosas;

4. (весовой признак) peso, carga

с acción, efecto, funcionamiento, operación;

1. (функционирование) funcionamiento <> вводить в действие poner en funcionamiento; двойного действия doble efecto [acción], de doble efecto [acción]; двустороннего действия de doble acción; непрерывного действия de acción continua; периодического действия de acción periódica, de efecto periódico; под действием силы тяжести bajo el efecto de la fuerza de gravedad; прекратить действия suspender la acción; приводить в действие poner a funcionar; приводить в действие гидроприводом poner a funcionar por un accionamiento hidráulico; приводить в действие механическим приводом poner a funcionar por un accionamiento mecánico; приводить в действие электричеством poner a funcionar por electricidad; тройного действия de triple efecto;

2. (влияние, воздействие) acción, influencia, efecto <> возыметь действие ocasionar efecto, acción; оказывать действие на ... actuar, influir sobre...; оказывать стабилизирующее, регулирующее и т.п. действие ejercer acción estabilizadora, reguladora, etc; под действием bajo la acción de, bajo la influencia de;

3. мат. acción, operación <> производить действие operar;

4. (физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto