generalобщая лексикаgeneral

prepositionпредлогpreposición

(в сочет. с арт. el образует del)

соотв. рус. род. п.: принадлежности; отношения; определительному (качественной оценки, возраста, материала и т. п.); целого; носителя признака; меры; субъекта; объекта; неопределённого количества; количества

при указ. на отправной пункт, начало движения из, с, от

при указ. на происхождение лица или предмета из

при указ. предмета, темы, содержания книги, разговора и т. п. о, про; по

при указ. на время от, с

при уточняющем определении по, в

при уточняющем прилагательном в

при указ. на причину из, из-за, с, от

(de + сущ.) соотв. рус. относ. прил.

соотв. рус. твор. п.: профессии; субъекта; дополнения; качества; образа действия

при дополнении переводится в зависимости от рус. гл. управления

в составных названиях соотв. именительному приложения

при названии лица в определительных констр. соотв. рус. им. п.

в составе нареч. оборотов переводится соотв. рус. нареч.

в сочет. с инф. соотв. условному союзу если, если бы

в сочет. с дополнением в форме инф. не переводится

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

дуант

100 HP стосильный

See alsoСмотрите такжеVéase también

de paso

generalобщая лексикаgeneral

local adverbнаречное речениеadverbio local

официально

(тж por oficio) по долгу службы

economicsэкономикаeconomía

официально

по долгу службы

lawюриспруденцияjurídico

по назначению

по должности, в силу занимаемой должности

по своей инициативе (о действиях суда или правоохранительных органов)

в пределах своей компетенции

в официальном порядке

в силу занимаемой должности

"экс-официо", выполняя служебные функции

lawюриспруденцияjurídico

заявление, жалоба на нарушение конституционных прав

ходатайство о предоставлении законной защиты

ArgentinaАргентинаArgentina

ампаро, средство, процедура и т.д. защиты прав

судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей

ходатайство об ампаро, ходатайство о выдаче приказа об ампаро

ChileЧилиChile

ампаро, средство, процедура и т.д. защиты прав

судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей

ходатайство об ампаро, ходатайство о выдаче приказа об ампаро

SpainИспанияEspaña

ампаро, средство, процедура и т.д. защиты прав

судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей

ходатайство об ампаро, ходатайство о выдаче приказа об ампаро

MexicoМексикаMéxico

ампаро, средство, процедура и т.д. защиты прав

судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей

ходатайство об ампаро, ходатайство о выдаче приказа об ампаро

lawюриспруденцияjurídico

соглашение об аккумуляции в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании

lawюриспруденцияjurídico

чек кассира (подписанный кассиром банка)

See alsoСмотрите такжеVéase también

cheque de caja de cajero MX de gerencia VE de gerente PR

medicineмедицинаmedicina

биодоза, эритемная доза

lawюриспруденцияjurídico

отвод со ссылкой на неправоспособность, недееспособность противной стороны

защита ссылкой на недееспособность стороны

See alsoСмотрите такжеVéase también

excepción de la incapacidad de la parte

lawюриспруденцияjurídico

сокращение срока отбывания наказания, учитывая время, проведенное под арестом

зачет срока досудебного задержания в срок наказания, определенный судом

lawюриспруденцияjurídico

де-факто и де-юре

формально и по существу

де-факто и де-юре, формально и по существу

lawюриспруденцияjurídico

зачет срока, отбытого заключенным в тюрьме, в срок, указанный в новом приговоре

смягчение наказания, сокращение (размеров) срока наказания