generalобщая лексикаgeneral

(в сторону) apartarse

(отвернуть) apartar

(распрямить) enderezar

(распрямиться) enderezarse

desencorvar

desencorvarse

doblar (одеяло и т. п.)

doblarse (об одеяле и т. п.)

volver (воротник, рукав)

volverse (о воротнике, рукаве)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(распрямить) enderezar vt, desencorvar (непр.) vt

(отвернуть) apartar vt; volver (непр.) vt (воротник, рукав); doblar vt (одеяло и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

(наклонять) inclinar

acamar (пригибать)

bajar

combar

torcer

doblar (спину)

quebrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(наклонять) inclinar vt, bajar vt; acamar vt (пригибать)

(сгибать) doblar vt, combar vt, encorvar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

curvar, desviar, doblar, encorvar, torcer

technicalтехникаtécnico

abangar

cimbrar

curvar

quisnear

encorvar

plegar

ChileЧилиChile

enchuecar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(клонить к чему-либо) tirar vi

generalобщая лексикаgeneral

agobiar (сложить вдвое)

combar

doblar

doblar hacia abajo (пригнуть)

doblegar

encorvar

inclinar (наклонить)

plegar (сгорбить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

encorvar vt, combar vt; doblar vt, doblegar vt, plegar (непр.) vt (сложить вдвое); doblar hacia abajo (пригнуть); inclinar vt (наклонить); agobiar vt (сгорбить)

generalобщая лексикаgeneral

(согнуть) doblar

encorvar

inclinar (наклонить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(согнуть) doblar vt, encorvar vt; inclinar vt (наклонить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в чем-либо) exagerar vt, permitirse demasías

(больше, чем надо) doblar demasiado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(в чем-либо) exagerar vt, permitirse demasías

literatureлитератураliteratura

(в чём-л.) exagerar

permitirse demasías

generalобщая лексикаgeneral

arquear

curvar

enarcar (в дугу)

encorvar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

curvar vt, encorvar vt; arquear vt, enarcar vt (в дугу)

generalобщая лексикаgeneral

agachar

encorvar (согнуть)

inclinar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

agachar vt, inclinar vt; encorvar vt (согнуть)

generalобщая лексикаgeneral

doblar

encorvar

remangar (рукава, брюки и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

encorvar vt, doblar vt; remangar vt (рукава, брюки и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сказать глупость, грубость) decir

soltar

(сказать глупость, грубость) decir (непр.) vt, soltar vt

(соврать) meter bolas (trolas)

generalобщая лексикаgeneral

combar

doblar

encorvar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

combar vt, encorvar vt, doblar vt

generalобщая лексикаgeneral

(тяжесть, пресс) peso

atropello

coyunda

fierro

hierro

prensa

opresión

literatureлитератураliteratura

(угнетение) opresión

yugo (иго)

generalобщая лексикаgeneral

desencorvar

enderezar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

desencorvar vt, enderezar vt