generalобщая лексикаgeneral

hablar sin ambages ni rodeos

generalобщая лексикаgeneral

ambages

circunloquio (в разговоре)

medias tintas

requilorio

recoveco

Americanамериканизмamericanismo

guaragua

generalобщая лексикаgeneral

francamente

lisa y claramente

lisa y llanamente

sin ambages ni rodeos

sin rebozos

a calzón quitado

adverbнаречиеadverbio

francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sin paños calientes

sin ambages

sin rodeos

generalобщая лексикаgeneral

de plano

(всяких) sin ambages

(всяких) sin circunloquios

(всяких) sin preámbulos

sin reparos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sin paños calientes

generalобщая лексикаgeneral

a cercén

adverbнаречиеadverbio

(набело) en limpio

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(очень часто) muy limpio

(совсем, окончательно) definitivamente

bien limpio

del todo

terminantemente

(совсем, окончательно) definitivamente, del todo, terminantemente

(очень часто) muy limpio, bien limpio

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(откровенно) francamente

lisa y claramente

sin ambages ni rodeos

sin rebozos

(откровенно) francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozos

generalобщая лексикаgeneral

a campo traviesa

llanamente

sí por sí o no por no

a frente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(откровенно) sin rodeos

en línea recta

francamente

sin ambages (без обиняков)

todo derecho

(откровенно) sin rodeos; francamente; sin ambages (без обиняков)

todo derecho, a campo traviesa, en línea recta

generalобщая лексикаgeneral

en buen romance

lisa y llanamente

sin ambages

sin circunloquios

sin recovecos

sin requilorios

a calzón quitado

sin reparos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sin paños calientes

sin rodeos

generalобщая лексикаgeneral

(откровенно) francamente

a cara descubierta

de plano

derechamente

derecho

directamente (напрямик)

en derechura

en pino

lisa y llanamente

sin circunloquios

sin rodeos (без околичностей)

sin reparos

a frente

adverbнаречиеadverbio

в знач. усил. частицы разг. (совершенно) verdaderamente

в знач. усил. частицы разг. (как раз) exactamente

derecho; en derechura, directamente (напрямик)

(непосредственно) derecho, directamente

(откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos (без околичностей)

lawюриспруденцияjurídico

expresamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(как раз) exactamente

(совершенно) verdaderamente

sin paños calientes

sin ambages