generalобщая лексикаgeneral

roce

tangencia (касание)

atingencia

contacto

toma

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

contacto m, roce m, tangencia f (касание)

medicineмедицинаmedicina

aposición

militaryвоенный терминmilitar

toque

(toma f de) contacto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

contacto, tangencia

technicalтехникаtécnico

toma (напр., двух поверхностей)

generalобщая лексикаgeneral

(обращение) actitud

(связь, причастность) relación

acción (hacia)

atingencia (Лат. Ам.)

comunicación

concernencia

conexión

ligazón

pertenecido (к чему-л.)

pertenencia (к чему-л.)

posición (позиция)

respecto

trato (обхождение; con)

postura

habitud

proporción

referencia

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)

(деловая бумага) referencia f, relación f

(обращение) actitud f, acción f (hacia); trato m (con) (обхождение); posición f (позиция)

(соотношение) razón f

economicsэкономикаeconomía

ratio

relación

lawюриспруденцияjurídico

petición

representación

medicineмедицинаmedicina

relación

electronicsэлектроникаelectrónica

relación

razón

proporción

porcentaje

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

proporción, relación, razón

MexicoМексикаMéxico

atingencia

pluralмножественное числоplural

отношения relaciones f pl

generalобщая лексикаgeneral

buen juicio

circunspección

cordura

madurez

prudencia (осторожность)

sabiduría

sabieza

sensatez

seso

tino

acierto

asiento

discreción

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

buen juicio m, cordura f, circunspección f; prudencia f (осторожность)

MexicoМексикаMéxico

atingencia

generalобщая лексикаgeneral

acierto

(чувство меры) tiento

mesura

tacto

tino

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(чувство меры) tacto m, tino m, tiento m

(ритм) ritmo m

electronicsэлектроникаelectrónica

cadencia

ritmo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ciclo, fase, marcha, tiempo

MexicoМексикаMéxico

atingencia

technicalтехникаtécnico

(рабочего цикла механизма) tiempo m

musicмузыкаmúsica

tiempo

compás m

generalобщая лексикаgeneral

gravamen

incumbencia

tarea

cargo

obligación

deber

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

obligación f, deber m

lawюриспруденцияjurídico

cometido

(принятая) compromiso

deber v

función

responsabilidad

medicineмедицинаmedicina

deber u obligación

responsabilidad

militaryвоенный терминmilitar

obligación f

deber m

PeruПеруPerú

atingencia

generalобщая лексикаgeneral

(общение, сношение) relaciones pl

afinidad (сродство)

amancebamiento (сожительство)

arreglo

comunicaciones

comunicación (железнодорожная, почтовая и т.п.)

concernencia

conexión (взаимная зависимость)

contacto (pl; s)

correspondencia

encadenación

encadenadura

encadenamiento

habitud (между предметами)

inclusión (между двумя людьми)

lazos

nexo

nudo

pegadura

relacion

relación (явлений и т. п.)

trabamiento

trabazón

vínculos

ñudo

atadura

coherencia

cohesión

contextura

continuidad

engace

engarce

ligamiento

ligazón

traba

transmisión

trasmisión

vinculación

vínculo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m (сожительство)

enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f (взаимная зависимость); afinidad f (сродство)

(взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

(общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

(средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

economicsэкономикаeconomía

relación

medicineмедицинаmedicina

afinidad

asociación

enlace

ligamiento

electronicsэлектроникаelectrónica

acopladura

comunicación

transmisión

enlace

acople

conexión

acoplamiento

militaryвоенный терминmilitar

(разн. знач.) enlace

comunicación f

transmisión f

enlace y transmisiones

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adhesión, amarra, amarre, atadora, cincho, ensambladura, ensamble, entronque, juntura, trabazón, unión

literatureлитератураliteratura

adherencia

lazo

technicalтехникаtécnico

arriostramiento (жёсткости)

liga

relacionado

telera

tirante

unión

vinculo

acople (см. тж. acoplamiento)

aglomerante

enlace

ensambladura

ensamblaje

ensamble

pluralмножественное числоplural

связи (знакомства) agarraderas f pl

specialспециальный терминespecial

(скрепа) acople

(скрепление) acopladura

fijación

(скрепа) acople m, enlace m, ligadura f

(скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f

MexicoМексикаMéxico

atingencia

physicsфизикаfísica

ligadura f, enlace m

chemistryхимияquímica

ligadura (см. тж. ligazón, enlace)

ligadura f, enlace m