nauticalморской терминtérmino marítimo

atracada

militaryвоенный терминmilitar

amarre m

atraque m

atracada f

nauticalморской терминtérmino marítimo

amarradura

amarre

amarradura f, amarre m

generalобщая лексикаgeneral

abdominia

glotonería

tragazón

atracón

gula

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tragonería

voracidad

glotonería f, voracidad f

ColombiaКолумбияColombia

tagarnia

CubaКубаCuba

atracada

generalобщая лексикаgeneral

ahorrativo

avaricioso

avariento

avaro

cicatero

manicorto

pechicato

ridículo

transido

parco

roñoso

sórdido

tacaño

colloquialразговорное выражениеcoloquial

agarrado

apretado

tiñoso

tacaño, cicatero, roñoso

MexicoМексикаMéxico

mochicuán

pichicato

tominero

ArgentinaАргентинаArgentina

amarrete

ChileЧилиChile

atracado

generalобщая лексикаgeneral

(взыскательный; без снисхождений) riguroso

(о красоте и т. п.) clásico

acerbo

adusto

austero (о стиле одежды и т. п.)

duro (суровый)

estricto

puro

serio

severo

sobrio (о стиле)

turnio

envirotado

premioso

rigoroso

tieso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro (суровый)

(неукоснительный) riguroso, estricto, austero

(о жизни, нравах) austero, severo, riguroso

(о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

riguroso (о толковании права)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

templado

ChileЧилиChile

atracado

EcuadorЭквадорEcuador

terco

generalобщая лексикаgeneral

(скудный) pobre

ahorrativo

escaso

exiguo

guardador

manicorto

mezquino

pechicato

ridículo

roñoso

tacaño

transido

alambicado

avaricioso

avariento

avaro

cicatero

escatimoso

estirado

estreñido

guardoso

ruin

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

avaro m, avariento m

adjectiveприлагательноеadjetivo

avaro, avariento, avaricioso, agarrado

(скудный) pobre, escaso, exiguo

(немногословный) parco

colloquialразговорное выражениеcoloquial

agarrado

apretado

tiñoso

atacado

judío

literatureлитератураliteratura

parco (рассказ и т.п.)

MexicoМексикаMéxico

pichicato

tecuco

tominero

ArgentinaАргентинаArgentina

amarrete

ChileЧилиChile

atracado

generalобщая лексикаgeneral

(трудный для жизни - о климате и т. п.) riguroso

acerbo

acre (о характере)

adusto (угрюмый)

arduo

arisco (о человеке)

austero

bronco (о характере)

duro

hosco

hurañería

huraño

inflexible (непреклонный)

más áspero que un cardo

penoso

recio (о климате)

rigoroso

rispido

rígido

seco (сухой)

áspero (неприветливый, жёсткий)

desabrido (о характере)

despegado

feroz

hoscoso

indigesto

puoso (о характере)

renegado

serio

severo

adjectiveприлагательноеadjetivo

severo; inflexible (непреклонный); áspero (неприветливый, жесткий); hosco, adusto (угрюмый); seco (сухой)

(крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígido

(тяжелый, тягостный) duro, arduo, penoso

(трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudo

(небеленый) crudo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bravo (о характере)

carrasqueño

literatureлитератураliteratura

justiciero

MexicoМексикаMéxico

relajo

ChileЧилиChile

atracado

generalобщая лексикаgeneral

alboroto

camorra

chamusquina

gresca

pelea (между животными)

pendencia

redropelo (среди детей)

rifa

riña

safajina

sanfrancia

trifulca

zacapela

zacapella

zuriza

batería

cuchillada

pelamesa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

riña f, pendencia f, pelea f

lawюриспруденцияjurídico

algarada

bronca

rica

Americanамериканизмamericanismo

zafacoca

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bronquina

escurribanda

gazapera

pelaza

pelazga

peleona

redopelo (среди детей)

trapatiesta

zafarrancho

zurribanda

MexicoМексикаMéxico

jicotera

ColombiaКолумбияColombia

grilla

muenda

safacoca

revuelta

CubaКубаCuba

atracada

tajaleo

titingó

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

garúa

ChileЧилиChile

sabatina

tostadera

tostador

chanca

generalобщая лексикаgeneral

altercación

altercado (Лат. Ам.)

camorra

cuestión

división

engarce (пререкания)

gresca

monote

pelea

pelotera

pendencia

porfía

quimera

rebate

reyerta

rija

riña

rompimiento

ruptura

sanfrancia

sarracina

tope

trabacuenta

zurra

zurria

zurriagada

alboroto

ataque

baraja

batalla

brega

chamusquina

cisco

cizaña

contraste

disgusto

disputa

disturbio

engace

escaramuza

paloteado

pesadumbre

querella

refriega

rifa

safajina

trifulca

tropezón

tropiezo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

riña f, pendencia f; bronca f, altercado m (пререкания); engarce m (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

agarrada

bolina

bronquina

fullona

pelaza

pelazga

peleona

tasquera

zipizape

bronca

gazapera

pelotero

petera

repelo

repique

repunta

tasca

zaragata

Americanамериканизмamericanismo

engarce

perrera

MexicoМексикаMéxico

bola

jicotera

GuatemalaГватемалаGuatemala

molotera

ColombiaКолумбияColombia

cambamba

follisca

furrusca

revuelta

sagarrera

grilla

safacoca

CubaКубаCuba

atracada

PeruПеруPerú

patasca

ChileЧилиChile

arenga

boche

tostadera

tostador