общая лексика
cascarse (об орехах)
cortarse
partirse (раскалываться)
ventaearse (о вещи)
несовершенный вид глагола
cortarse; partirse (раскалываться); cascarse (об орехах)
(сражаться холодным оружием) pincharse (con arma fría)
(причинять уколы) pinchar vt
жаргонизм
(нарк.) pincharse
общая лексика
совершенный вид глагола
agrietarse, henderse (непр.); rajarse (о мебели и т.п.); cascarse (о посуде)
общая лексика
несовершенный вид глагола
agrietarse, henderse (непр.); rajarse (о мебели и т.п.); cascarse (о посуде)
техника
agrietarse
clisarse AJM.
pisparse
puncharse (при нагреве)
quebrajarse
общая лексика
rajarse; romperse (непр.); cascarse (об орехах и т.п.)
в переносном значении
escindirse
просторечие
cantar vi, gargantear vt, cantar de plano
общая лексика
(издавать треск) crujir
(лопнуть) agrietarse
(производить треск) hacer ruido
cascarse (о чём-л. бьющемся)
chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)
chisporrotear (о дровах)
crepitar
henderse (расколоться)
matraquear (трещоткой)
rajarse
rechinar
saltar (о стекле)
совершенный вид глагола
(лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) (расколоться); cascarse (о чем-либо бьющемся)
(вин. п.) разг. (ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón
совершенный вид глагола, однократный вид глагола
к трещать
в переносном значении
(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt
разговорное выражение
(болтать) charlatanear
(ударить) asestar un golpe
cotorrear
dar un torniscón
zumbar
(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt
литература
(потерпеть крах) quebrar
общая лексика
cascar (орехи, яйца)
cascarse (об орехах и т. п.)
cortar (дрова, сахар)
escindir
hender
partir
rajarse
romperse
совершенный вид глагола
escindir vt, hender (непр.) vt; partir vt, cortar vt (дрова, сахар); cascar vt (орехи, яйца)
в переносном значении
(расчленить) escindir vt, dividir vt
просторечие
cantar
cantar de plano
gargantear
hacer cantar (gargantear)
разговорное выражение
(кого-л.) sonsacar
литература
(расчленить) escindir
dividir
escindirse
общая лексика
(кривляться) hacer dengues (melindres)
(упрямиться) entercarse
andar en jerigonzas
emperrarse
melindrear
no dar su brazo a torcer
quebrarse
ranear
mudar (о голосе)
quebrantarse
romperse
несовершенный вид глагола
(кривляться) hacer dengues (melindres), melindrear vi
(упрямиться) entercarse; emperrarse, no dar su brazo a torcer
quebrarse (непр.), romperse
(о голосе) cascarse
(разрушаться - о чем-либо устоявшемся) resquebrajarse
юриспруденция
fallar
медицина
fractura
автомобильный термин
averiarse
просторечие
(издеваться) abusar (de)
aprovecharse (de)
(издеваться) abusar vt (de), aprovecharse (de)
морской термин
rendirse (о мачте)