грубое выражение
chafallar
chapucear
chapucear vt, chafallar vt
общая лексика
chapucear
общая лексика
совершенный вид глагола
тж. род. п. (ковыряя, извлекать) extraer (sacar) cavando (excavando)
просторечие
(плохо сделать) chapucear
frangollar
(плохо сделать) chapucear vt, frangollar vt
общая лексика
несовершенный вид глагола
тж. род. п. (ковыряя, извлекать) extraer (sacar) cavando (excavando)
просторечие
(плохо сделать) chapucear
frangollar
(плохо сделать) chapucear vt, frangollar vt
просторечие
chapucear
hacer chapuzas
hacer chapuzas, chapucear vt vi
общая лексика
atrabancar
chapucear
разговорное выражение
(небрежно работать) chapucear
chafallar
frangollar
(небрежно работать) chapucear vt, chafallar vt, frangollar vt
(для побочного заработка) trabajar para conseguir momios (ingresos suplementarios)
общая лексика
andar de prisa
atrabancar
chapucear
hacer a prisa
embarullar
(что-л.) hilvanar
(что-л.) zarabutear
(что-л.) zaragutear
разговорное выражение
(что-л.) frangollar
общая лексика
(сукно, валенки и т. п.) enfurtir
batanar (сукно, войлок, шерсть)
revolcar
rodar
abatanar (сукно)
несовершенный вид глагола
(сукно, валенки и т.п.) enfurtir vt, abatanar vt, batanar vt
rodar (непр.) vi, revolcar vt
(о качке) balancear vi
просторечие
тж. без доп. (делать кое-как) chapucear vt