Чили
chasconear (у кого-л.)
общая лексика
chasconear
escarmenar
repelar
разговорное выражение
carmenar
Чили
trunucar
trunuquear
общая лексика
(сбивать с толку) desconcertar
(смешивать, принимать одно за другое) equivocar
barajar
calabriar
confundir
desordenar
desorientar (кого-л.)
embrollarse
enmarañar
enredar
enredarse
trabucar
embrollar
несовершенный вид глагола
(сбивать с толку) desconcertar (непр.) vt, confundir vt, enmarañar vt, embrollar vt
тж. без доп. (смешивать, принимать одно за другое) equivocar vt, confundir vt
embrollar vt, enredar vt
разговорное выражение
(вмешиваться) entrometerse (en)
(впутывать, вовлекать) liar
(мешать) meterse
(сбиваться) hacerse un lío
chinchar
confundirse
equivocarse
incomodar
meter las narices (en algo)
mezclarse (en)
pegarse
(впутывать, вовлекать) liar vt, enredar vt
американизм
voltear
просторечие
(общаться с кем-л.) liarse
Чили
chasconear (волосы)
общая лексика
(тормошить; приводить в беспорядок) tirar
agramar (лён или пеньку)
carmenar
erizar (волосы)
espadar (лён, коноплю)
espadillar (лён, коноплю)
rasurar
sacudir (дёргать)
tascar (лён, коноплю)
zarandear (трясти)
desbriznar (лён и т. п.)
popar
несовершенный вид глагола
(тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt (дергать); zarandear vt (трясти); erizar vt (волосы)
(лен, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt
по + дат. п. (похлопывать) golpetear vt vi
разговорное выражение
(одежду, обувь и т. п.) usar
ajar (изнашивать)
escarmenar
gastar
llevar (носить)
(повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero
(одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt (изнашивать); gastar vt; llevar vt (носить)
(о лихорадке и т.п.) hacer temblar
в переносном значении
(повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero
литература
(повторять без нужды) traquetear
traer al retortero
техника
agramar (напр., лен)
arrepistar (тряпки для бумажной массы)
Колумбия
ripiar (коноплю, лён и т. п.)
Чили
chasconear (волосы)