generalобщая лексикаgeneral

correr (un tiempo)

corretear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

corretear vi, correr vi (un tiempo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

azotar (las) calles

corretear

azotar (las) calles, corretear vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

callejear

corretear

deambular

callejear vi, deambular vi, corretear vi

agricultureсельское хозяйствоagricultura

aventar

limpiar

limpiar vt, aventar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(озорничать, буянить) armar jarana

(слоняться) callejear

corretear

hacer travesuras

(слоняться) callejear vi, corretear vi

(озорничать, буянить) armar jarana, hacer travesuras

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

guiñar

nauticalморской терминtérmino marítimo

dar guiñadas

guiñar

dar guiñadas, guiñar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

correr (en busca de algo)

corretear

correr vi (en busca de algo), corretear vi

generalобщая лексикаgeneral

(неотступно следовать) seguir (a)

(спасаться бегством) escapar

correr (tras de, detrás de)

evadirse (из заключения)

fugarse

huir

moverse (con rapidez)

corretear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse (из заключения)

(сновать) correr vi, moverse (непр.) (con rapidez)

за + твор. п. (неотступно следовать) seguir (непр.) vt (a); correr vi (tras de, detrás de)

за + твор. п. прост. (ухаживать) rondar vi, andar (непр.) vi (tras)

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. бежать)

correr vi; corretear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

escaparse de alguien (от кого-л.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ухаживать) rondar

andar (tras)

generalобщая лексикаgeneral

(качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse (колыхаться)

(при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses (о пьяном)

(быть ненадежно укрепленным) estar flojo, moverse (непр.)

bambalear

bambolear

bambolearse

bambonear

bambonearse

tambalear

tambalearse

zangolotearse

titubear

trastabiar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(слоняться) callejear vi, corretear vi, andorrear vi; pindonguear vi (fam.)

azotar las calles

corretear

technicalтехникаtécnico

titubar (напр., вследствие плохого закрепления)

titubear (напр., вследствие плохого закрепления)

generalобщая лексикаgeneral

corretear

hacer travesuras

juguetear

muchachear

retozar

travesear

trebejar

trebelear

verbenear

mocear

zangolotear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

juguetear vi, hacer travesuras, retozar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

potrear

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

rochelear

generalобщая лексикаgeneral

(быть ненадёжно укреплённым) estar flojo

(качать) balancear

(качаться, колебаться) bambolearse

(при ходьбе) balancearse

(при ходьбе) tambalearse

agitarse (колыхаться)

bambolear

hacer eses (о пьяном)

hacer oscilar

moverse

sacudir (трясти)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(при ходьбе) tambalearse, bambolearse

(качать) balancear vi, bambolear vi, hacer oscilar; sacudir vt (трясти)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(слоняться) callejear

andorrear

corretear

pindonguear (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

abacorar (Ц. Ам.)

asediar (неотступно)

buscar a uno el bulto (кого-л.)

causar obsesión

hurgar

seguir la pista

apretar

cazar

correr (tras de, detrás de)

hostigar

proseguir

seguir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

perseguir (непр.) vt; acosar vt (неотступно); abacorar vt (Ц. Ам.)

(мучить - о мысли, идее и т.п.) perseguir (непр.) vt, causar obsesión; asediar vt (неотступно)

(притеснять) acosar vt

(стремиться к чему-либо) perseguir (непр.) vt

lawюриспруденцияjurídico

molestar

militaryвоенный терминmilitar

perseguir

(об истребителе) dar caza

MexicoМексикаMéxico

acosijar

corretear

AntillesАнтильские островаAntillas

abacorar

nauticalморской терминtérmino marítimo

dar caza