generalобщая лексикаgeneral

picador

sportспортdeporte

(máximo) ariete

(máximo) crack

(máximo) goleador

(máximo) goleador m, ariete m, crack m

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(máximo) goleador m, ariete m, crack m

miningгорнодобывающая промышленностьminería

picador m (en una mina)

EcuadorЭквадорEcuador

piquero (работающий киркой)

generalобщая лексикаgeneral

es un verdadero crack

colloquialразговорное выражениеcoloquial

especialista

maestro (знаток)

especialista m; maestro m (знаток)

jargonжаргонизмjerga

crack

medicineмедицинаmedicina

fractura capilar

crack

fractura fisura

fractura incompleta

medicineмедицинаmedicina

crack

fenestración

seno

fístula f

specialспециальный терминespecial

(в металле) oquedad

inclusión gaseosa

(в металле) oquedad f; inclusión gaseosa

generalобщая лексикаgeneral

(обрушившиеся глыбы и т. п.) majano

(падение) hundimiento

avalancha (лавина снега)

corrimiento de tierras (земли)

desmoronamiento (в горах, в шахте и т. п.)

pedrisco (груда камней)

desprendimiento

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(обрушившиеся глыбы и т.п.) majano m; pedrisco m (груда камней); alud m, avalancha f (лавина снега); corrimiento de tierras (земли)

(падение) hundimiento m, desmoronamiento m (здания, земли, берега и т.п.); derrumbe m, derrumbamiento m, desmoronamiento m (в горах, в шахте и т.п.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aplastamiento, derrumbe, derrumbamiento

literatureлитератураliteratura

(резкое ухудшение положения) desplome

caída brusca

crack

technicalтехникаtécnico

alud

corrimiento de tierras

derrumbe

desplome

derrumbamiento (см. тж. derrumbe)

hundimiento

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(резкое ухудшение положения) desplome m, caída brusca, crack m

generalобщая лексикаgeneral

(перен) desplome (m)

bancarrota

crac

falencia (Ю. Ам.)

fracaso

quiebra

desquiciamiento

batacazo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

quiebra f, bancarrota f, crac m; falencia f (Ю. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

colapso

crack

derrumbamiento

derrumbe

lawюриспруденцияjurídico

caída

quebrada

literatureлитератураliteratura

fiasco

naufragio

figurativeв переносном значенииsentido figurado

fracaso m, fiasco m

generalобщая лексикаgeneral

bancarrota

crac

falencia (Ю. Ам.)

fracaso

iusolvencia

quiebra

ruina

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

quiebra f, bancarrota f, fracaso m; crac m, falencia f (Ю. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

bancarrota financiera

crack

derrumbamiento

derrumbe

insolvencia

quiebra bancaria

lawюриспруденцияjurídico

acto de insolvencia

caída

caída de una casa

fallecimiento

quebrada

generalобщая лексикаgeneral

(в отношениях) desavenencia (разлад)

abertura

boca

cascadura

escisión (раскол)

fisura (в горной породе; в кости)

grieta

hendedura

portillo

quebraja

quiebra

raja

rajadura

redendija

rehendija

rendija

resquebradura

resquebrajadura

rima

rimilla

rotura

ruptura (разрыв)

abertal

cisión

cisura

falla (в земной коре)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

grieta f, hendedura f, raja f; fisura f (в горной породе; в кости)

(в отношениях) desavenencia f (разлад); escisión f (раскол); ruptura f (разрыв)

medicineмедицинаmedicina

fisura

crack

fractura

fractura incompleta

ranura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fractura, grieta, hendedura, hendidura, rendija, resquebrajo, resquebradura, resquebrajadura, resquebrajamiento

veterinaryветеринарияveterinaria

raza

metallurgyметаллургияmetalurgia

cavidad

technicalтехникаtécnico

pispa

rasgadura

sutura (в литьё)

hendidura

hendimiento

resquebrajamiento

rodadura (в древесине)