generalобщая лексикаgeneral

(ослабить) echar a perder

(ослабнуть) arruinarse

aflojarse

arruinar

desencajar

desvencijar

estropear (здоровье)

estropearse (о здоровье)

quebrantar

relajar (дисциплину)

relajarse (о дисциплине)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt (здоровье); relajar vt (дисциплину)

desvencijar vt, desencajar vt

generalобщая лексикаgeneral

(ослабить) echar a perder

(ослабнуть) arruinarse

aflojarse

arruinar

desencajar

desvencijar

estropear (здоровье)

estropearse (о здоровье)

quebrantar

relajar (дисциплину)

relajarse (о дисциплине)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt (здоровье); relajar vt (дисциплину)

desvencijar vt, desencajar vt

generalобщая лексикаgeneral

(сидеть какое-л. время) estar sentado

haber estado sentado

pasar sentado (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сидеть какое-либо время) estar sentado, haber estado sentado, pasar sentado (un tiempo)

(пробыть в тюрьме и т.п.) haber estado (estar) encarcelado (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пробыть где-л.) estar

(продавить) desvencijar

desgastar (a fuerza de estar sentado)

haber pasado

pasar (un tiempo)

usar

(пробыть где-либо) estar (непр.) vi, haber pasado, pasar vt (un tiempo)

(продавить) desvencijar vt; usar vt, desgastar vt (a fuerza de estar sentado)

generalобщая лексикаgeneral

(сидеть какое-л. время) estar sentado

haber estado sentado

pasar sentado (un tiempo)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сидеть какое-либо время) estar sentado, haber estado sentado, pasar sentado (un tiempo)

(пробыть в тюрьме и т.п.) haber estado (estar) encarcelado (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пробыть где-л.) estar

(продавить) desvencijar

desgastar (a fuerza de estar sentado)

haber pasado

pasar (un tiempo)

usar

(пробыть где-либо) estar (непр.) vi, haber pasado, pasar vt (un tiempo)

(продавить) desvencijar vt; usar vt, desgastar vt (a fuerza de estar sentado)

generalобщая лексикаgeneral

desarreglar

desajustar

desvencijar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

echar a perder

echarse a perder

estropearse

frustrar

frustrarse

(расстроить) estropear vt, echar a perder; frustrar vt

estropear vt

MexicoМексикаMéxico

desconchabar

generalобщая лексикаgeneral

deformar (характер)

demoler (дом, стену и т. п.)

derribar

fracturar (руку, ногу)

abatir

descarnar

desvencijar

infringir

quebrantar

romper

tronzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt (характер)

romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)

(добывать, разбивая) picar vt

medicineмедицинаmedicina

fractura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

tronzar, trozar, romper

MexicoМексикаMéxico

rotar

CubaКубаCuba

trozar

technicalтехникаtécnico

desmontar

quebrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(коверкать язык) deformar el idioma

tartamudear

(коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi

(о чувстве ломоты)

generalобщая лексикаgeneral

apartar

desacoplar

desajustar

desaparear (два парных предмета)

desasociar

descohesionar (что-л.)

desemparejar (что-л. парное)

deshermanar

desjuntar

desliar

desparejar

despartir

desperdigar

desvencijar (части чего-л.)

detractar

detraer

disgregar

dividir

divorciar

separar

desacordar

desagregar

desavenir

descasar

descompadrar

desconectar

desenclavijar

desengarzar

desligar

destrabar

desunir

desvincular

dirimiré

disociar

disolver

escindir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(с кем-либо) desunir vt, separar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

interrumpir

desacoplar, desconectar, desprender, desunir

Americanамериканизмamericanismo

transar

technicalтехникаtécnico

desarticular

desempalmar

desengranar

desensamblar

interrumpir

soltar

desconectar vt, desacoplar vt, interrumpir vt

generalобщая лексикаgeneral

alterar

apestar

arruinar (здоровье)

damnificar

depravar (развращать)

desarreglar (механизм)

desvencijar

desvirtuar

deteriorar (повреждать)

echar a perder

endiablar

estragar

estropear

hacer feo

infestar

lacrar

malignar

menoscabar

moler

perder

pervertir

poner feo

repudrir

ser hacha

violar (что-л.)

destrozar

malvar

contammar

corromper

desbaratar

descomponer

desgastar

desgraciar

desmedrar

enviciar

gastar

indisponer

infectar

malear

mancar

pudrir

quebrar (цвет лица)

viciar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кого-либо - нравственно) estropear vt, corromper (непр.) vt; pervertir (непр.) vt, depravar vt (развращать)

(что-либо) estropear vt, echar a perder; deteriorar vt (повреждать); desarreglar vt (механизм); perder (непр.) vt, arruinar vt (здоровье)

economicsэкономикаeconomía

derogar

lawюриспруденцияjurídico

afear

mutilar

technicalтехникаtécnico

dañar

jargonжаргонизмjerga

joder

MexicoМексикаMéxico

desconchabar

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

salar