colloquialразговорное выражениеcoloquial

duende

geniecillo

trasgo

duende m, geniecillo m, trasgo m

jocularшутливое выражениеjocoso

duende m, geniecillo m, trasgo m

generalобщая лексикаgeneral

paloma doméstica (duenda)

paloma duenda

generalобщая лексикаgeneral

domovoi (genio familiar, duende en el folklore ruso)

duende

trasgo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

domovoi m (genio familiar, duende en el folklore ruso), trasgo m

folkloreфольклорfolklore

familiar

proverbпословицаproverbio

oveja duenda mama a su madre y a la ajena

generalобщая лексикаgeneral

duendo

magüito

manso (кроткий)

pacífico (мирный)

piadoso

párvulo

tranquilo

adjectiveприлагательноеadjetivo

tranquilo; manso (кроткий); pacífico (мирный)

generalобщая лексикаgeneral

(услаждать) adular

acariciar

cuidar con ternura (ребёнка)

lisonjear (слух, взор)

mimar

regalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

acariciar vt, mimar vt; cuidar con ternura (ребенка)

(услаждать) adular vt, lisonjear vt (слух, взор)

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

(в русской мифологии) duendes

(в русской мифологии) genios de las aguas

(в русской мифологии) rusalcas

(в русской мифологии) seres fantásticos

(в русской мифологии) silvanos

(в русской мифологии) seres fantásticos, duendes m pl, silvanos m pl, rusalcas f pl, genios de las aguas, etc.

generalобщая лексикаgeneral

(hecho) a mano

(приручённый) doméstico

amansado

de brazo (s)

domesticado

duendo

manso (о животных)

tambero (Арг., Ур., Пар.)

manual

adjectiveприлагательноеadjetivo

(делающийся руками) manual, (hecho) a mano

(прирученный) doméstico, domesticado, amansado; tambero (Арг. Ур. Пар.)

de mano(s); de brazo(s)

(приводимый в действие руками) de mano

medicineмедицинаmedicina

mano

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

manual

ArgentinaАргентинаArgentina

tambero (о животном)