generalобщая лексикаgeneral

(в сторону) desviación

rehurto

desvío

rebuida

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(в сторону) desviación f, desvío m

economicsэкономикаeconomía

evasión

lawюриспруденцияjurídico

descuido

elusión

evasiva

literatureлитератураliteratura

abstención (от ответа и т. п.)

efugio (от обязанностей, долга и т. п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

efugio m (от обязанностей, долга и т.п.); abstención f (от ответа и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

efugio m, subterfugio m (уловка); rodeo m, artería f, astucia f (хитрость); escaqueo m (увиливание)

generalобщая лексикаgeneral

cubierta

efugio (Ю. Ам.)

escapatoria

evasiva

excusa

guaragua (малоупотр.)

pretexto

ramilla

rebozo

subterfugio

achaque

descarte

velo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pretexto m, achaque m, excusa f; efugio m (малоупотр.); guaragua f (Ю. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

callejuela

BoliviaБоливияBolivia

socapa

generalобщая лексикаgeneral

arte

artería

astucia (хитрость)

descarte

efugio

escaqueo (увиливание)

subterfugio

tergiversación

ramilla

regate

rodeo

lawюриспруденцияjurídico

falsedad

falsía

ColombiaКолумбияColombia

quite

ChileЧилиChile

trancantrulla

generalобщая лексикаgeneral

aparición

arbitrio

vado

efugio (из трудного положения)

egreso

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(об издании и т.п.) salida f, aparición f

(действие) salida f

economicsэкономикаeconomía

(количество продукции) rendimiento

producción

cosecha (продукции)

(количество продукции) rendimiento m, producción f

(объём или количество конечного продукта, отношение результата к затратам и т.п.) rendimiento, eficiencia

lawюриспруденцияjurídico

jubilación

medicineмедицинаmedicina

orificio de salida

electronicsэлектроникаelectrónica

salida

egreso

rendimiento

theatreтеатрteatro

entrada f (en escena)

technicalтехникаtécnico

escape

liberación

rendimiento (продукции)

difusor

See alsoСмотрите такжеVéase también

выпуск

generalобщая лексикаgeneral

argucia

arte

artería

astucia

buscapié

efugio

guadramaña

manganeta

manganilla

puño

ramilla

regate

rodeo (хитрость)

socaliña

socarrónería

subterfugio

tacañería

trampantojo

tranquilla

trecha

treta

finta

tergiversación

trampa

triquiñuela

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

efugio m, subterfugio m; astucia f, artería f, rodeo m (хитрость)

economicsэкономикаeconomía

evasión

lawюриспруденцияjurídico

chicana

embuste

embustería

engaco

falsedad

falsía

picardía

trampería

colloquialразговорное выражениеcoloquial

retrechería

ChileЧилиChile

alitranca