generalобщая лексикаgeneral

evadirse de la cárcel

generalобщая лексикаgeneral

(оторваться) soltarse

(прорваться вперёд) arrancar

evadirse

separarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(оторваться) soltarse (непр.), separarse

(высвободиться силой) escaparse, evadirse

(прорваться вперед) arrancar vi, separarse

(устремляться наружу - о пламени и т.п.) surgir vi

(невольно прозвучать) escaparse

lawюриспруденцияjurídico

alzarse

evadir la justicia

evadirse

hurtarse

generalобщая лексикаgeneral

abrirse (Лат. Ам.)

cimarronear

escaparse

evadirse

fugarse (из тюрьмы и т. п.)

huir

tomar el hopo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

huir (непр.) vi, escaparse; cimarronear vi; evadirse, fugarse (из тюрьмы и т.п.); abrirse (непр.) (Лат. Ам.)

(уйти вперед) adelantarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о кипящей жидкости) salirse (непр.)

MexicoМексикаMéxico

destapar

generalобщая лексикаgeneral

(неотступно следовать) seguir (a)

(спасаться бегством) escapar

correr (tras de, detrás de)

evadirse (из заключения)

fugarse

huir

moverse (con rapidez)

corretear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse (из заключения)

(сновать) correr vi, moverse (непр.) (con rapidez)

за + твор. п. (неотступно следовать) seguir (непр.) vt (a); correr vi (tras de, detrás de)

за + твор. п. прост. (ухаживать) rondar vi, andar (непр.) vi (tras)

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. бежать)

correr vi; corretear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

escaparse de alguien (от кого-л.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ухаживать) rondar

andar (tras)

generalобщая лексикаgeneral

(спуститься) bajar (corriendo)

(стечь) correr

(убежать тайком) escaparse

descender

evadirse (совершить побег)

fugarse

largarse (fam.)

resbalar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(спуститься) bajar vi (corriendo), descender (непр.) vi

(стечь) correr vi, resbalar vi

(убежать тайком) escaparse, fugarse; evadirse (совершить побег); largarse (fam.)

(исчезнуть - о снеге; тж. о румянце, улыбке и т.п.) desaparecer (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(при кипении) irse

amanecer

pirarse

salirse

(при кипении) irse (непр.), salirse (непр.)

CubaКубаCuba

acacharse

agacharse

generalобщая лексикаgeneral

(о дороге) extenderse

(спасаться бегством) escapar

(течь; литься) irse

andar (о времени)

andar corriendo

dirigirse

escapar de alguien (от кого-л.)

evadirse (из заключения)

fugarse

huir a la desbandada

pasar

salirse

tomar las afufas

trotar

huir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(течь; литься) irse (непр.), salirse (непр.)

(о дороге) extenderse (непр.), dirigirse

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бегать)

(о времени) correr vi, pasar vi

correr vi

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

(спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse (из заключения)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

afufar

Americanамериканизмamericanismo

tomar el polvo

generalобщая лексикаgeneral

(высвободиться силой) escaparse

(оторваться) soltarse

(прорваться вперёд) arrancar

(устремляться наружу - о пламени и т. п.) surgir

desembanastarse (о запертом животном)

evadirse

irse de la boca (о лошади)

separarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

вырваться