generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

тж. род. п. (ковыряя, извлекать) extraer (sacar) cavando (excavando)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(плохо сделать) chapucear

frangollar

(плохо сделать) chapucear vt, frangollar vt

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

тж. род. п. (ковыряя, извлекать) extraer (sacar) cavando (excavando)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(плохо сделать) chapucear

frangollar

(плохо сделать) chapucear vt, frangollar vt

generalобщая лексикаgeneral

atrabancar

chapucear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(небрежно работать) chapucear

chafallar

frangollar

(небрежно работать) chapucear vt, chafallar vt, frangollar vt

(для побочного заработка) trabajar para conseguir momios (ingresos suplementarios)

generalобщая лексикаgeneral

(вылепить) modelar

(ослеплять) cegar

esculpir

obcecar

ofuscar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ослеплять) cegar (непр.) vt, ofuscar vt, obcecar vt

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вылепить) modelar vt, esculpir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наспех соединить) hacer chapuceramente

chafallar

frangollar

(наспех соединить) hacer chapuceramente, chafallar vt, frangollar vt

(склеить) pegar vt

generalобщая лексикаgeneral

aciberar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) прост. (болтать) charlatanear vi

moler (непр.) vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

afilar, amolar, moler

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(болтать) charlatanear

MexicoМексикаMéxico

payanar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

frangollar (зерно)

generalобщая лексикаgeneral

andar de prisa

atrabancar

chapucear

hacer a prisa

embarullar

(что-л.) hilvanar

(что-л.) zarabutear

(что-л.) zaragutear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(что-л.) frangollar