generalобщая лексикаgeneral

(растрёпанный, всклокоченный) desgreñado

(с густой шерстью) peludo

cabelludo

despeluzado

erizado

hirsuto (торчащий)

lanudo

melenudo

peloso

vedijoso

vedijudo

velludo

peliagudo

adjectiveприлагательноеadjetivo

(растрепанный, всклокоченный) desgreñado, despeluzado; erizado, hirsuto (торчащий)

(с густой шерстью) peludo, lanudo; velludo

ArgentinaАргентинаArgentina

pelulido

generalобщая лексикаgeneral

hirsuto

erizado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

despeluzado

despeluznado

espeluzado

espeluznado

erizado, despeluz(n)ado, espeluz(n)ado

ColombiaКолумбияColombia

arrozado

generalобщая лексикаgeneral

(густой, торчащий в виде клочьев) poblado

(с длинной шерстью, ворсом) desgreñado

deshilachado (о материи)

despeluz(n)ado

engreñado

espeso

hirsuto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(густой, торчащий в виде клочьев) poblado, espeso

(с длинной шерстью, ворсом) desgreñado, despeluz(n)ado; deshilachado (о материи)

generalобщая лексикаgeneral

felposo

felpudo

hirsuto

velloso

velludo

adjectiveприлагательноеadjetivo

velludo, velloso; peludo (волосатый); afelpado, de felpa (о ткани)

generalобщая лексикаgeneral

(чётко обозначенный) bien marcado

alto (о голосе, звуке)

bronco (о звуках)

brusco

de somonte

duro

estridente

explosivo

fuerte (сильный)

hirsuto (о характере)

mazorral

ostensible

repentino

sacudido

vehemente

violento

vivo (об ощущении)

áspero

agudo

chirrido

inclusivo

penetrante

subido (о цвете, запахе)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(четко обозначенный) bien marcado, ostensible

vivo, penetrante, agudo; fuerte (сильный); bronco (о звуках)

(внезапный) brusco, violento

(грубый, дерзкий) brusco, duro, áspero

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

afilado, agudo, penetrante

busco, violento

literatureлитератураliteratura

tajante

vertical (о понижении или повышении)

emotionalэмоциональное выражениеexpresión emocional

drástico

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cascarrón

generalобщая лексикаgeneral

(недопустимый) grave

(приблизительный) aproximado

apatanado

barbaresco

barbárico

breve

bruto (неотёсанный; некультурный)

burdo (о ткани, шерсти)

bárbaro

chabacano

de somonte

descomedido

descompuesto

desgarbado (о человеке)

despegado (о человеке)

gofo

grotesco

grueso

guaso (Лат. Ам.)

malcriado

palurdo

rispido

ronco (о голосе)

rustico

rústico (на ощупь)

serio

silvestre

sucinto

sumario

tabacuno (о голосе)

tabernario

zoquetudo

áspero

agreste

avillanado

bronco

brusco

brutal

cerrero

cerril

charro

cortezudo

escabroso

grosero

hirsuto

jarocho

malmirado

mazorral

ordinario

patanal

puerco

ramplón

rudo

sacudido

selvático

terco

tocho

torpe

tosco

villano

zafio

basto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотесанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

(приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

(недопустимый) grave, serio

burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico (на ощупь)

(о голосе, смехе) rudo, grueso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

áspero, basto, recio, tosco

Americanамериканизмamericanismo

jíbaro

MexicoМексикаMéxico

meco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

lanudo

GuatemalaГватемалаGuatemala

jicaque

ColombiaКолумбияColombia

montuno

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

campirano

CubaКубаCuba

barbaján

faino

habato

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guarango

ChileЧилиChile

guaso

llaulle

pehuenche

enterado

EcuadorЭквадорEcuador

bascoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carrasqueño (о человеке)

rabanero

zamborondón

zamborontudo

alzado

cascarrón