generalобщая лексикаgeneral

tersura (тж. стиля)

lisura

tersidad

renitencia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

lisura f; tersura f (тж. стиля)

generalобщая лексикаgeneral

(о поверхности) igualdad

(прямизна) derechura

lisura

rectitud

llanada

llanura

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(о поверхности) igualdad f, lisura f

(прямизна) derechura f, rectitud f

(равномерность) regularidad f

generalобщая лексикаgeneral

con lisura

lisamente

adverbнаречиеadverbio

(ровно) lisamente, con lisura

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(говорить, писать и т.п.) con facilidad, con soltura

(легко) fácilmente, sin obstáculos

literatureлитератураliteratura

(говорить, писать и т. п.) con facilidad

(легко) fácilmente

con soltura

sin obstáculos

generalобщая лексикаgeneral

abertura

desenfado

franqueza (откровенность)

limpieza de corazón

lisura

primera intención

sinceridad

verdad

candor

espontaneidad

familiaridad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

sinceridad f; franqueza f (откровенность)

generalобщая лексикаgeneral

(смелость) audacia

avilantez

chulería

desahogo

desuello

empaque (Ч., Перу, П.-Р.)

grosería

guapeza

habladuría

impavidez (Лат. Ам.)

insolencia (наглость)

lisura (Экв., Перу, Гват.)

osadía

procacidad

rabonada

rabotada

temeridad

atrevimiento

demasía

desbocamiento

desenvoltura

entonación

entono

impertinencia

joma

joroba

nugación

porrada

valor

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(смелость) audacia f, temeridad f; impavidez f (Лат. Ам.)

impertinencia f; insolencia f (наглость); empaque m (Чили, Перу, предл.-род.); lisura f (Экв., Перу, Гват.); impavidez f (Ю. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atrocidad

paño

zanganada

Americanамериканизмamericanismo

impavidez

ColombiaКолумбияColombia

repelencia

CubaКубаCuba

torería

ChileЧилиChile

empaque

cachaña

EcuadorЭквадорEcuador

lisura

generalобщая лексикаgeneral

(о поверхности) lisamente

(прямо - о линии, черте и т. п.) directamente

(точно) justo

con exactitud

con lisura

en línea recta

exactamente

justamente

rectamente

adverbнаречиеadverbio

(прямо - о линии, черте и т.п.) directamente, rectamente, en línea recta

(точно) justo, justamente, con exactitud, exactamente

(о поверхности) lisamente, con lisura

(равномерно) regularmente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(совершенно, совсем) absolutamente

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(словно) como si (+ subj.)

generalобщая лексикаgeneral

descaro

desfachatez

desgarro

empaque (Ю. Ам.)

frescura (fam.)

insolencia

relente

sinvergüencería

valor

fatuidad

raimiento

tupé

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

sinvergüencería f, insolencia f, descaro m; frescura f (fam.); empaque m (Ю. Ам.)

ArgentinaАргентинаArgentina

macana

ChileЧилиChile

empaque

EcuadorЭквадорEcuador

lisura

generalобщая лексикаgeneral

(естественность) naturalidad

familiaridad

frugalidad (пищи)

natura

natural

naturaleza

sencillez (незатейливость)

sinceridad (искренность)

candidez

desatavío (в одежде)

lisura

llaneza

parvulez

simpleza

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(естественность) naturalidad f; sinceridad f (искренность)

(обычность) simplicidad f; sencillez f (незатейливость); frugalidad f (пищи)

(несложность) simplicidad f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(простодушие) sencillez

ingenuidad

(простодушие) sencillez f, ingenuidad f, candidez f

generalобщая лексикаgeneral

aspereza (характера)

barbarie

basteza

brusquedad

bruteza

cerrilismo

chabacanada

chabacanería

chabacanismo

descomedimiento

descompostura

frescura

improperio

lisura

malcriadez (Лат. Ам.)

ordinariez

palabra pesada

palabrota

patanería

patanismo

porrada

rabonada

rabotada

ramplonería

rusticidad (на ощупь)

simpleza

terminacho

terminajo

traquifonía

zafiedad

barbaridad

barbarismo

brutalidad

charrada

corteza

escabrosidad

grosería

naranjada

rudeza

tochedad

tosquedad

zamarrada

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

basteza f; aspereza f, rusticidad f (на ощупь)

(неучтивость) grosería f, rudeza f

(грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

animalada

pendejada

coz

paño

pitada

porrería

Americanамериканизмamericanismo

malcriadez

ArgentinaАргентинаArgentina

guasería

EcuadorЭквадорEcuador

bascosidad