generalобщая лексикаgeneral

en el sentido estricto

literalmente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в СССР) "samisdat" (publicación y propagación ilegales en la URSS de obras literarias)

literalmente autoedición

(в СССР) "samisdat" m (publicación y propagación ilegales en la URSS de obras literarias); literalmente autoedición f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(всё-таки) con todo

(прямо-таки) por completo

a pesar de (всё же)

literalmente

sin embargo

verdaderamente

(все-таки) con todo, sin embargo; a pesar de (все же)

(прямо-таки) por completo; verdaderamente, literalmente

generalобщая лексикаgeneral

a la letra

al pie de la letra

en propios términos

en términos propios

literalmente

palabra por palabra

textualmente

adverbнаречиеadverbio

textualmente, literalmente, al pie de la letra, palabra por palabra

generalобщая лексикаgeneral

defector

desertor (перебежчик)

literalmente "no retornado" (persona que prefería no regresar a su país de origen, especialmente a la URSS)

no retornado

tránsfuga

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

no retornado; defector m; tránsfuga m, desertor m (перебежчик); literalmente "no retornado" (persona que prefería no regresar a su país de origen, especialmente a la URSS)

generalобщая лексикаgeneral

a la letra

al pie de la letra

al piem de la letra

literalmente

sin quitar ni poner

textualmente (дословно)

adverbнаречиеadverbio

literalmente, a la letra, al pie de la letra; textualmente (дословно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(действительно) en realidad