economicsэкономикаeconomía

pro-forma

formalidad

lawюриспруденцияjurídico

machote

colloquialразговорное выражениеcoloquial

formalidad f

generalобщая лексикаgeneral

contrato tipo

lawюриспруденцияjurídico

contrato normativo

contrato típico

machote

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mazo, mandarria

technicalтехникаtécnico

acotillo

almádana

almádena

macho de fragua

machota

machote

marro

marrón

martillo macho

porra

combo

macho

martillo de forja

almádana f, almádena f, martillo macho

generalобщая лексикаgeneral

comparación (сопоставление)

cotejo

equiparación

machote

paralello

parangón (тж. лит.)

símil

paridad

tanter

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

comparación f (тж. лит.); símil m; parangón m (сопоставление)

electronicsэлектроникаelectrónica

comparación

technicalтехникаtécnico

paragon

literatureлитератураliteratura

balanza

generalобщая лексикаgeneral

dechado

ejemplar

ejemplo

enseñanza

modelo (образец)

pauta

machote

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

ejemplo m; modelo m (образец)

economicsэкономикаeconomía

regla

paradigma

medicineмедицинаmedicina

muestra

mathematicsматематикаmatemáticas

norma

ejercicio m

generalобщая лексикаgeneral

agenda (для ежедневных записей)

libreta de notas

libro de memoria (de asiento)

carnet

cartilla

cuaderno

mamotreto

memorial

memorándum

prontuario

Americanамериканизмamericanismo

machote

generalобщая лексикаgeneral

borrador

borrón

borón

cuaderno borrador

minuta (документа и т.п.)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

borrador m, borrón m; cuaderno borrador

Americanамериканизмamericanismo

machote

generalобщая лексикаgeneral

moto

piquete

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

jalón m; геод. piquete m

обыкн. мн. вехи jalones m pl, etapas f pl, hitos m pl

militaryвоенный терминmilitar

jalón m

piquete m

geodesyгеодезияgeodesia

piquet

miningгорнодобывающая промышленностьminería

machote

topographyтопографияtopografía

jalón

GuatemalaГватемалаGuatemala

guardarraya

technicalтехникаtécnico

guía

guia

pértiga

nauticalморской терминtérmino marítimo

boya f de pértiga [de pilar]

generalобщая лексикаgeneral

macho (обращение)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(мужчина) hombre m

provincialismобластное выражениеprovincialismo

(муж) hombre

marido

(муж) hombre m, marido m

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(крестьянин) mujik

aldeano

patán

rústico

(крестьянин) mujik m, patán m, rústico m, aldeano m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tronco (форма обращения)

machote (форма обращения)

macho (форма обращения)

ArgentinaАргентинаArgentina

che

generalобщая лексикаgeneral

cédula en blanco

impresito

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

impreso m; formulario m; impreso sin llenar; фин. letra en blanco

economicsэкономикаeconomía

formulario

impreso

lawюриспруденцияjurídico

boleta

machote

modelo

modelo impreso

papel de seguridad

electronicsэлектроникаelectrónica

esqueleto

fórmula (para telegramas)

blanco (de código arrítmico)

technicalтехникаtécnico

forma