generalобщая лексикаgeneral

burlarse (de)

dar la matraca

dar matraca

reírse (de)

tomar el pelo (a)

embromar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

reírse (непр.) (de), burlarse (de), tomar el pelo (a)

ChileЧилиChile

cachañar

generalобщая лексикаgeneral

chicharra (игрушка)

matraca

tejoleta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

carraca f, matraca f; chicharra f (игрушка)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

taladro de matraca, taladro de trinquete, chicharra

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о человеке) chicharra

cotorra

tarabilla

(о человеке) chicharra f, cotorra f

technicalтехникаtécnico

catraca

carraca

chicharra f

generalобщая лексикаgeneral

(издать треск) dar chirridos

chisporrotear (о дровах)

crujir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) разг. decir como una matraca

(издать треск) dar chirridos, crujir vi; chisporrotear vi (о дровах)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(трещать какое-л. время) chirriar

cantar (un tiempo)

decir como una matraca

(трещать какое-либо время) chirriar vi, cantar vi (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(деревянный молоток) mazo m

(ночного сторожа) matraca f

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(удар) manotón

sopapo

tabanazo

(удар) manotón m, sopapo m, tabanazo m

technicalтехникаtécnico

maceta

generalобщая лексикаgeneral

alfonsearse

apodar

burlar

burlarse

dar la matraca

dar matraca

escarnecer

hacer mofa de

hacer mofadura de

matraquear

mofar

mofarse (de)

pitorrearse

rechiflar

sacar la lengua

vejar

chusmear

befar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

над + твор. п.

burlarse, mofarse

MexicoМексикаMéxico

cantaletear

ArgentinaАргентинаArgentina

cargar

joder

ColombiaКолумбияColombia

echar vainas

CubaКубаCuba

triscar

generalобщая лексикаgeneral

bufonada

burla (насмешка)

cachondeo

chanza

chasco

chirigota

chufleta

cuchufleta

juego

pandurga (Лат. Ам.)

picardía

turbantada

chusma

brega

burladormería

camelo

chacota

chanzóneta

chiste

jocosidad

jácara

tiro

broma

chufeta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

broma f, chiste m, guasa f; burla f (насмешка); changa f, pandurga f (Лат. Ам.)

(проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada f

theatreтеатрteatro

farsa

sainete

farsa f, sainete m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

camama

chilindrina

coña

jaleo

parchazo

timo

cantaleta

guasa

matraca

pega

Americanамериканизмamericanismo

pandorga

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

sabrimiento

MexicoМексикаMéxico

chifleta

chongo

ArgentinaАргентинаArgentina

raga

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

cacho

HondurasГондурасHonduras

chercha

ColombiaКолумбияColombia

tirata

CubaКубаCuba

changa

jarana

PeruПеруPerú

mozonada

pifia

ChileЧилиChile

menchuca

cachaña

jonja

EcuadorЭквадорEcuador

pegadura

generalобщая лексикаgeneral

befa

brega

burladormería

carena

chufeta

chufleta

dardo

escarnecimiento

escarnio

fisga

higa

ludibrio

mofa

mofadura

pifia

pitorreo

pulla

reguilete

rehilete

tiro

vejación

vejamen

zumba

chusma

burla

candonga

chueca

chufa

irrisión

regodeo

risa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

burla f, mofa f, befa f, escarnio m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cantaleta

chafaldita

guasa

matraca

picón

pegata

tártago

vaya

Americanамериканизмamericanismo

mecha

MexicoМексикаMéxico

chifleta

ganga

ArgentinaАргентинаArgentina

raga

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

cacho

punta

virotada

chercha

ColombiaКолумбияColombia

clavo

tirata

tomata

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

zuaca

CubaКубаCuba

jarana

PeruПеруPerú

mozonada

ChileЧилиChile

cachaña

mojinga

pava

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

titeo

phraseologyфразеологизмfraseología

tomadura de pelo