colloquialразговорное выражениеcoloquial

melindrear

ser caprichoso

ser caprichoso, melindrear vi

generalобщая лексикаgeneral

romperse (непр.), quebrarse (непр.), quebrantarse; hacerse pedazos

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(утратить естественность) deformarse, melindrear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(утратить естественность) deformarse, melindrear vi

generalобщая лексикаgeneral

hacer aspavientos

hacer muecas

contorcerse

monear

ranear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gestear

gesticular

hacer ascos

melindrear (жеманничать)

gestear vi, gesticular vi; melindrear vi (жеманничать)

generalобщая лексикаgeneral

remilgarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer carocas

melindrear

mostrar amaneramiento

ser melindroso

hacer carocas, mostrar amaneramiento, ser melindroso, melindrear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer cotufas

hacer melindres

melindrear

pamplinear

See alsoСмотрите такжеVéase también

жеманиться

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(показывать фокусы) hacer juegos de manos

prestidigitar

(показывать фокусы) hacer juegos de manos, prestidigitar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(капризничать) melindrear

remilgarse

ser caprichoso

(капризничать) melindrear vi, remilgarse, ser caprichoso

generalобщая лексикаgeneral

hacer aspavientos

monear

remilgarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer ascos

hacer melindres

melindrear

pamplinear

alfeñicarse

melindrear vi, hacer melindres, pamplinear vi; hacer cotufas (Ю. Ам.)

Americanамериканизмamericanismo

hacer cotufas

ChileЧилиChile

arrelingarse

arremingarse

generalобщая лексикаgeneral

hacerse pedazos

quebrantarse

quebrar

quebrarse

romper

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(исковеркать) destrozar vt, deshacer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(исковеркать) destrozar vt, deshacer (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(исковеркать) destrozar

(утратить естественность) deformarse

deshacer

melindrear

generalобщая лексикаgeneral

(кривляться) hacer dengues (melindres)

(упрямиться) entercarse

andar en jerigonzas

emperrarse

melindrear

no dar su brazo a torcer

quebrarse

ranear

mudar (о голосе)

quebrantarse

romperse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кривляться) hacer dengues (melindres), melindrear vi

(упрямиться) entercarse; emperrarse, no dar su brazo a torcer

quebrarse (непр.), romperse

(о голосе) cascarse

(разрушаться - о чем-либо устоявшемся) resquebrajarse

lawюриспруденцияjurídico

fallar

medicineмедицинаmedicina

fractura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

averiarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(издеваться) abusar (de)

aprovecharse (de)

(издеваться) abusar vt (de), aprovecharse (de)

nauticalморской терминtérmino marítimo

rendirse (о мачте)