vernacularпросторечиеlenguaje popular

metedura de pata

generalобщая лексикаgeneral

despiste

metedura de pata

tropezón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

falta

lapso

falta f; lapso m

literatureлитератураliteratura

desliz

vernacularпросторечиеlenguaje popular

patinazo

generalобщая лексикаgeneral

equivocación

falta (недосмотр)

inadvertencia (ошибка)

lapso

lapsus

metedura de pata

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

equivocación f, falta f (ошибка); inadvertencia f (недосмотр)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cadetada

generalобщая лексикаgeneral

descuido

metedura de pata (fam.)

paso (en) falso

paso en falso

resbalón

tropiezo

desliz

colloquialразговорное выражениеcoloquial

resbaladura

literatureлитератураliteratura

traspié

generalобщая лексикаgeneral

moño postizo

peluca

añadido (из волос)

casquete (из волос)

postizo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(из волос) postizo m, peluca f, moño postizo

(накладывание) colocación f

(для замка) pestillo m

medicineмедицинаmedicina

onlay

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

embellecedor

brida de biela, correa, cubreplaca, chapa de biela, emplasto, escudete, parche, placa de cierre, placa de refuerzo, recubrimiento, remiendo, sobrejunta, solapa, tapa, tira, forro

colloquialразговорное выражениеcoloquial

follón

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

eclisa

vernacularпросторечиеlenguaje popular

desacierto

falta

metedura de pata

falta f, desacierto m; metedura de pata

technicalтехникаtécnico

cazoleta

cubreplaca

recubrimiento

suplemento

brida

escudo

placa f