generalобщая лексикаgeneral

(язвительность) mordacidad

palabra picante

pulla

raspa

reguilete

rehilete

remoquete

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(язвительность) mordacidad f, causticidad f

(колкие слова) palabras punzantes (hirientes)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chafaldita

remoque

literatureлитератураliteratura

causticidad

mordacidad

generalобщая лексикаgeneral

mordacidad

raspa

sarcasmo

acrimonia

acritud

dicacidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

mordacidad f; sarcasmo m

literatureлитератураliteratura

causticidad

generalобщая лексикаgeneral

con mordacidad

maliciosamente

(язвительно) mordazmente

adverbнаречиеadverbio

(язвительно) mordazmente, con mordacidad, maliciosamente

generalобщая лексикаgeneral

chile

pimienta

pimentero (растение)

pimiento (стручковый)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(плод) pimienta f; pimiento m (стручок)

(растение) pimentero m; pimiento m (стручковый)

(порошок) pimentón m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(ядовитая насмешка) mordacidad f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ядовитая насмешка) mordacidad f

Americanамериканизмamericanismo

asnaucho

literatureлитератураliteratura

(ядовитая насмешка) mordacidad

MexicoМексикаMéxico

pasilla (одна из разновидностей)

tornachile (одна из разновидностей)

ColombiaКолумбияColombia

rocote

PeruПеруPerú

arnaucho

generalобщая лексикаgeneral

acritud (о дыме, запахе и т. п.)

acrimonia

causticidad

mordacidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

causticidad f; acrimonia f, acritud f (о дыме, запахе и т.п.)

(язвительность) mordacidad f, acritud f, causticidad f

literatureлитератураliteratura

virulencia

generalобщая лексикаgeneral

con mordacidad

de un modo cáustico

(язвительно) de una forma mordaz

mordazmente

adverbнаречиеadverbio

(язвительно) de una forma mordaz, con mordacidad, mordazmente, de un modo cáustico

generalобщая лексикаgeneral

picar

tirar puntadas

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(язвительно говорить) decir mordacidades (pullas)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(ранить) pinchar

picar (тж. жалить)

(ранить) pinchar vt; picar vt (тж. жалить)

(оскорблять, наносить удар) zaherir (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

adentellar

MexicoМексикаMéxico

enchilar

generalобщая лексикаgeneral

(напряжённость) tirantez

(пряность, терпкость) aspereza

acerbidad

acritud

chiste

cuchufleta

ocurrencia

tensión

acuidad (лезвия и т.п.)

concepto

donaire

mordacidad (о пище)

picante

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m

(напряженность) tirantez f, tensión f

(остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

(ножа, сабли и т.п.) agudeza f

medicineмедицинаmedicina

agudeza

electronicsэлектроникаelectrónica

agudeza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

picón

pesquis

literatureлитератураliteratura

agudeza (зрения, слуха, обоняния)

destello (ума)

technicalтехникаtécnico

agudeza (напр., настройки)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

sabrimiento

(остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m (ума)