generalобщая лексикаgeneral

mosquear

generalобщая лексикаgeneral

mosquear

generalобщая лексикаgeneral

acolchar

acolchonar

azotar (тж. о ветре, дожде)

fustigar

guatear

pespuntar

pespuntear

rebenquear (нагайкой, кнутом)

vapular

vapulear

verberar

mosquear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

azotar vt (тж. о ветре, дожде); fustigar vt

(одеяло и т.п.) acolchar vt, acolchonar vt, guatear vt

Americanамериканизмamericanismo

cuerear (плетью)

MexicoМексикаMéxico

festejar

GuatemalaГватемалаGuatemala

lamprear

generalобщая лексикаgeneral

(рубить) cortar

afligir

dar azotes

dar latigazos (кнутом)

fustigar

mosquear

picar (измельчать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. секу)

(рубить) cortar vt; picar vt (измельчать)

(розгами) azotar vt, fustigar vt, dar azotes; dar latigazos (кнутом)

(хлестать - о дожде, снеге) azotar vt

MexicoМексикаMéxico

limpiar

CubaКубаCuba

virar

mondar

generalобщая лексикаgeneral

(кривиться, выгибаться) alabearse

(топорщиться) abultarse

abarquillar (картон и т. п.)

abarquillarse (о картоне и т. п.)

abombarse

alabear

bornearse

combar (дерево, мебель и т. п.)

combarse (о дереве, мебели и т. п.)

encorvar

encorvarse

formarse un bulto

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кривить, выгибать) alabear vt, encorvar vt, combar vt (дерево, мебель и т.п.); abarquillar vt (картон и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(корчить) retorcer

contraer

encoger

mosquear

(корчить) retorcer (непр.) vt, encoger vt, contraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вызывать неприятное чувство) chocar

arremeter

desagradar

(вызывать неприятное чувство) chocar vi, desagradar vt

generalобщая лексикаgeneral

(о волнах, о море и т. п.) romper (las olas)

(стремительно литься) chorrear

azotar (о ветре, волне)

chapotear

fustigar

manar violentamente

mosquear las espaldas

pegar

producir rociones

rebenquear

vapular

vapulear

verberar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о волнах, о море и т.п.) romper (непр.) vi (las olas), chapotear vi, producir rociones

(стремительно литься) chorrear vi, manar violentamente

по + дат. п. (бить) azotar vt, fustigar vt, pegar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(лить, расплёскивать) derramar

(пить) beber como una cuba

ser una esponja

verter

(лить, расплескивать) derramar vt, verter (непр.) vt

(пить) beber como una cuba; ser una esponja

GuatemalaГватемалаGuatemala

lamprear

generalобщая лексикаgeneral

(обстреливать) disparar

(убивать) matar

alcanzar

ametrallar (из пулемётов)

andar a golpes (a palos)

andar el palo

azotar

bombardear (из пушек)

cazar

combatir

dar caza (охотиться)

derrotar (разбить)

fregar (Лат. Ам.)

garrotear (Лат. Ам. - палкой)

golpear

manar

mosquear las espaldas

percutir

picar

quebrar

sacrificar (тк. скот)

sentar la mano

sonar (о часах)

tirar

tocar (в колокол и т. п.)

vapular

vapulear

verberar

zamarrear

abatanar

abatir

afligir

baquetear (шерсть)

batir

brotar (о воде)

cascar

dar (о часах)

degollar

machacar

palotear

pegar

resurtir

romper

sobar

surgir (о воде)

zapatear

zumbar

zurrar

tundir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ударять) batir vt, golpear vt; fregar vt (Лат. Ам.); tocar vt (в колокол и т.п.)

(избивать чем-либо) vapulear vt, pegar vt, azotar vt; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)

(посуду и т.п.) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt

(побеждать) batir vt; derrotar vt (разбить)

(убивать) matar vt; sacrificar vt (тк. скот); cazar vt, dar caza (охотиться)

(обстреливать) disparar vt, tirar vt vi; bombardear vt (из пушек); ametrallar vt (из пулеметов)

(о ружье и т.п.) disparar vt, alcanzar vt

(о жидкости) brotar vi, manar vi

(о часах) dar la hora

(вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.) atacar vt

medicineмедицинаmedicina

latido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amartillar

(ударять) golpear

(давать сигнал) señalizar

Americanамериканизмamericanismo

porracear

cuerear

fregar

literatureлитератураliteratura

(бичевать) flagelar

fustigar

cardsкарточный терминcartas

matar

MexicoМексикаMéxico

festejar

CubaКубаCuba

virar

encender

fajar

ChileЧилиChile

sacarle a uno la frisa

EcuadorЭквадорEcuador

salpicar (о волне, ветре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

propinar

sopapear

calentar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

по + дат. п. (бичевать) flagelar vt, fustigar vt