generalобщая лексикаgeneral

gruñir

murmujear

murmullar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(на + вин. п.)

murmurar vi (entre dientes manifestando queja o disgusto)

generalобщая лексикаgeneral

murmujear

murmullar

murmurar

generalобщая лексикаgeneral

murmujear

murmullar

murmurar

musitar (тж. перен.)

runrunear

susurrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

murmurar vi, susurrar vi, musitar vi (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

bramar (о ветре и т. п.)

tronar

zumbar (о моторе и т. п.)

murmujear

murmullar

murmurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

tronar (непр.) vi; bramar vi (о ветре и т.п.); zumbar vi (о моторе и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

chistar

chitar

cuchichear

mistar

musitar

murmujear

murmullar

murmurar

susurrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

cuchichear vi, susurrar vi, murmurar vi

(вин. п.)

El SalvadorСальвадорEl Salvador

gaguear

generalобщая лексикаgeneral

barbotar

bisbisar

chistar

chitar

murmujear

murmullar

murmurar

musitar

rechistar

rezar

susurrar

mascullar

balbucear

balbucir

farfullar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

bisbisar vt, susurrar vi, musitar vt, farfullar vt

(вин. п.)

generalобщая лексикаgeneral

chismar

chismear

cortar un sayo a alguien (о ком-л.)

decir mal (о ком-л.)

difamaro

hablar mal de alguien

hacer platillo

hincar el diente

morder

roer los zancajos

tener mal ángel

traer en bocas (en lenguas)

despellejar

maldecir

murmujear

murmullar

murmurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

murmurar vi, hablar mal de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

darse un filo a la lengua

decir (hablar) pestes

sacar el pellejo (о ком-л.)

ColombiaКолумбияColombia

triscar

generalобщая лексикаgeneral

gazmiarse

gemir

lamentarse

llorar lástimas

murmujear

murmullar

murmurar

plañir

poner el grito en el cielo

quejarse a alguna instancia (куда-л.)

quejarse de alguien (на кого-л.)

querellarse (в суд)

dolerse

lastimarse

quejarse

quillotrarse

reclamar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

quejarse, lamentarse; querellarse (в суд)

medicineмедицинаmedicina

demanda

CubaКубаCuba

jemiquear

jeremiquear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ябедничать) ir con cuentos

acusar

soplar

(ябедничать) ir con cuentos, soplar vt, acusar vt