generalобщая лексикаgeneral

charrada

charrería

mal gusto

ordinariez

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

mal gusto, ordinariez f

generalобщая лексикаgeneral

ataque (выпад)

caballada (Лат. Ам.)

despropósito

disparate (сумасбродная)

extravagancia (Лат. Ам.; шутка)

gauchada (эксцентричная)

grosería

ordinariez (грубая)

salida

humorada

pillada

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

salida f; extravagancia f (эксцентричная); grosería f, ordinariez f (грубая); ataque m (выпад); despropósito m, disparate m (сумасбродная); caballada f (Лат. Ам.); gauchada f (шутка) (Лат. Ам.)

generalобщая лексикаgeneral

desatención

descomedimiento

descortesía

impolítica

incivilidad

inurbanidad

malos modos

ordinariez

descompostura

incorrección

porquería

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

descortesía f, impolítica f, incivilidad f

generalобщая лексикаgeneral

standard

estandar

estandarte

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(e)standard m, patrón m

economicsэкономикаeconomía

estandart

estándar

marca

norma

patrón

lawюриспруденцияjurídico

modelo

tipo

medicineмедицинаmedicina

estándar

electronicsэлектроникаelectrónica

patrón

(e)standard

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

norma, normal, patrón, estandart

figurativeв переносном значенииsentido figurado

ordinariez f, trivialidad f, modero estereotipado

literatureлитератураliteratura

modero estereotipado

ordinariez

trivialidad

technicalтехникаtécnico

muestra tipo

pie

normal

generalобщая лексикаgeneral

barbaridad

barbarie

barbarismo

bruteza

cerrilidad (грубость)

cerrilismo

chabacanada

chabacanería

chabacanismo

grosería

(некультурность) incivilidad

incultura

ordinariez

patanería

patanismo

rudeza

rusticidad

tosquedad

zafiedad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

garrulería

generalобщая лексикаgeneral

aspereza (характера)

barbarie

basteza

brusquedad

bruteza

cerrilismo

chabacanada

chabacanería

chabacanismo

descomedimiento

descompostura

frescura

improperio

lisura

malcriadez (Лат. Ам.)

ordinariez

palabra pesada

palabrota

patanería

patanismo

porrada

rabonada

rabotada

ramplonería

rusticidad (на ощупь)

simpleza

terminacho

terminajo

traquifonía

zafiedad

barbaridad

barbarismo

brutalidad

charrada

corteza

escabrosidad

grosería

naranjada

rudeza

tochedad

tosquedad

zamarrada

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

basteza f; aspereza f, rusticidad f (на ощупь)

(неучтивость) grosería f, rudeza f

(грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

animalada

pendejada

coz

paño

pitada

porrería

Americanамериканизмamericanismo

malcriadez

ArgentinaАргентинаArgentina

guasería

EcuadorЭквадорEcuador

bascosidad