vernacularпросторечиеlenguaje popular

cachaza

pachorra

cachaza f, pachorra f

generalобщая лексикаgeneral

retahila

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

cañutillo m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

lentitid f, cuajo m, pachorra f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

puñeta (Выражение раздражения)

lentitid f, cuajo m, pachorra f

literatureлитератураliteratura

cuajo

lentitid

pachorra

generalобщая лексикаgeneral

carácter flemático

flema

pachorra

remanso

sorna

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

flema f, carácter flemático; cachaza f, pachorra f (fam.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cachaza

CubaКубаCuba

acachazamiento

generalобщая лексикаgeneral

pachorro

adjectiveприлагательноеadjetivo

inerte (в разн. знач.)

medicineмедицинаmedicina

inerte

militaryвоенный терминmilitar

inerte

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

inerte

technicalтехникаtécnico

noble (о газе)

pasivo

generalобщая лексикаgeneral

cornamusa (музыкальный инструмент)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(муз. инструмент) cornamusa f, gaita f

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(канитель) roncería

melsa

pachorra

(канитель) roncería f, melsa f, pachorra f

musicмузыкаmúsica

wainica

gaita

generalобщая лексикаgeneral

desidia

pachorra

paciencia

morosidad

pausa

pereza

posma

remanso

rodeo (в работе и т.п.)

roncería

sorna

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

lentitud f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pelmacería

porrería

cachaza

CubaКубаCuba

acachazamiento

generalобщая лексикаgeneral

lerdo

moroso

panfilo

pesado

ruerno

tardo

torpe (неловкий)

vilordo

zorrero (о судне)

pachorro

adjectiveприлагательноеadjetivo

pesado; torpe (неловкий)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aplomado

Americanамериканизмamericanismo

petaca

generalобщая лексикаgeneral

culero

desidioso

pachorrudo

parado

paulatino

roncero

ruerno

vilordo

zorrero

pachorro

lento

moroso

panfilo

paulatinamenteno

perezoso

pesado

poncho

tardo

testudíneo

tropezoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

lento, paulatino, tardo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

posma

porrón

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

vagaroso

generalобщая лексикаgeneral

desaplicado

haragán

harón

holgachón

indolente (вялый)

pesado

poncho

tumbón

vilordo

pachorro

culero

flojo

follón

guillote

holgado

parado

perezoso

pigre

poltrón

remiso

rezagado

roncero

somnolento

soñoliento

zanguango

remolón

adjectiveприлагательноеadjetivo

perezoso, haragán; indolente (вялый)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

agalbanado

ahobachonado

galbanero

galbanoso

rácano

MexicoМексикаMéxico

chencha

papalón

CubaКубаCuba

mamalón

ChileЧилиChile

arreado

ñongo

generalобщая лексикаgeneral

(лишённый живости, бодрости) lánguido

(о коже, теле) flác c ido

ajado

apagado (о красках)

baquetudo (Лат. Ам.)

caído de color

desmarrido

estantío

feble

follón

linfático

marchito

muelle

pamposado

panfilo

parado

poncho

rezagado

somnolento

soñoliento

verdiseco (об овощах, фруктах)

flácido

da (Flaco, flojo, sin consistencia.)

pachorro

blando

dejado

desidioso

flaco

flojo

indolente

lacio

laso

laxo

lento

mustio

pachucho

pilongo

poltrón

remiso

tibio

verriondo (о фруктах)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(лишенный живости, бодрости) lánguido, indolente

(о цветах) marchito, lacio, ajado, mustio

(о коже, теле) flác(c)ido; baquetudo (Лат. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

atónico

flácido

hiposténico

periférico

periférica

Americanамериканизмamericanismo

baquetudo

ChileЧилиChile

liúdo

pachacho