generalобщая лексикаgeneral

papelón

generalобщая лексикаgeneral

papelón (о документе)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meter la pata

phraseologyфразеологизмfraseología

hace un papelón

generalобщая лексикаgeneral

(для бумаг) carpeta

cartapacio

vaina de cartón (обложка)

cartera

cartón

pasta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(для бумаг) carpeta f, cartapacio m; vaina de cartón (обложка)

lawюриспруденцияjurídico

pliego

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(картон) papelón

(картон) papelón m, cartón m

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отец) papi

(отец) papá

(отец) papá m, papi m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no dar pie con bola

tomar el rábano por las hojas

meter la pata

no dar pie con bola, tomar el rábano por las hojas

phraseologyфразеологизмfraseología

hace un papelón

generalобщая лексикаgeneral

baldío

de cascabel gordo (о литературном произведении)

deshabitado (нежилой)

desierto (пустынный)

despoblado (обезлюдевший)

fantasioso

fatuo

fruslero

frívolo (несерьёзный)

fútil

hueco (полый)

huero (об орехе и т.п.)

inútil (напрасный)

ligero

veleidoso

veraniego

fastoso

fastuoso

faustoso

inane

papelero

robado (о доме)

vacío

vano

adjectiveприлагательноеadjetivo

vacío, hueco (полый); deshabitado (нежилой); desierto (пустынный); despoblado (обезлюдевший)

(бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo (несерьезный)

(ни на чем не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil (напрасный)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

vacío, desinflado

literatureлитератураliteratura

baladí

technicalтехникаtécnico

estéril (о породе)

vacuo

mathematicsматематикаmatemáticas

vacio

ChileЧилиChile

fallo (о колосе)

papelón (о человеке)

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

tilingo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(свободный от дел) libre

exento

(свободный от дел) libre, exento

(ничем не сдобренный) sin condimento