vernacularпросторечиеlenguaje popular

fruslería

patarata

fruslería f, patarata f

generalобщая лексикаgeneral

moyana

patarata

zurcidura

colloquialразговорное выражениеcoloquial

embustes

falsedades

filfa

infundio

macaneo (Лат. Ам.)

mentiras

chinchorrería

morcilla

Americanамериканизмamericanismo

macaneo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

mendacio

vernacularпросторечиеlenguaje popular

paripé

generalобщая лексикаgeneral

absurdidad

absurdo

badajada

badomía

bobera

bobería

borrachera

desvarío

disparate

incoherencia

inepcia

insensatez

pampirolada

patochada

ridiculez

adefesio

alcaldada (с гл. dar, meter)

despropósito

inconveniencia

jangada

mamarrachada

patarata

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

absurdo m, absurdidad f, despropósito m, disparate m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gansada

melonada

pavada

gerundiada

grullada

Americanамериканизмamericanismo

zoncera

zoncería

MexicoМексикаMéxico

guajada

HondurasГондурасHonduras

enflautada

ColombiaКолумбияColombia

arracacha

generalобщая лексикаgeneral

(вымысел) mentira

(изобретательность, затея) invención

arana

eso es un cuento

historia

la ley de la trampa

mito

ocurrencia

papelada (Лат. Ам.)

patraña

rondalla

volandera

burladormería

fantasía

ficción

invencion

novela

patarata

suposición

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(вымысел) mentira f, embuste m; papelada f (Лат. Ам.)

(изобретательность, затея) invención f; разг. fantasía f; ocurrencia f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

morcilla (актёра)

pajarota

camama

Americanамериканизмamericanismo

papelada

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

sacamiento

literatureлитератураliteratura

fábula

CubaКубаCuba

borrego

ChileЧилиChile

embuste

piyoica

pocha