colloquialразговорное выражениеcoloquial

petitorio

lawюриспруденцияjurídico

petitorio (иск)

generalобщая лексикаgeneral

petitorio

lawюриспруденцияjurídico

acción petitoria (о защите права собственности)

declaración petitoria

información de dominio

juicio petitorio

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

petición f

lawюриспруденцияjurídico

instancia

ocurso

pedidura

pedimento

petitoria

postulación

ruego

solicitud

suplicación

súplica

generalобщая лексикаgeneral

demanda

instancia

recurso

virote

libelo

petición

recuesta

solicitud

súplica

lawюриспруденцияjurídico

intercesión

memorial

ocurso

pedida

pedido

postulación

ruego

suplicación

pedidura

pedimento

petitoria

requisa

requisición

geologyгеологияgeología

detrito

Americanамериканизмamericanismo

presentación

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

petición f, demanda f

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

pedidera

generalобщая лексикаgeneral

deprecación

pedidera (Ц. Ам.)

recomendación

recuesta

requerimiento

ruego

solicitación

súplica

voto

demanda

instancia

pedido

plegaria

rogación

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

petición f, ruego m; pedidera f (Ц. Ам.)

lawюриспруденцияjurídico

exhorto

pedida

pedidura

pedimento

petición

petitoria

postulación

requirimiento

solicitud

colloquialразговорное выражениеcoloquial

preces

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(прошение) petición

(прошение) petición f, súplica f

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

pedidera

generalобщая лексикаgeneral

pedidura

pedimento

petitoria

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

demanda f (judicial)

lawюриспруденцияjurídico

acción

acción ad exhibendum (ad exhibendum)

acción judicial

acción litigosa

actuación

alegación

causa

contención

contestación judicial

(судебный) demanda contenciosa

demanda en equidad

demanda judicial

enjuiciamiento

escrito de agravios

exigencia

expediente

exposición

extremo

juicio

juicio contencioso

lite

litis

pleito

pretensión

procede

proceso contencioso

queja

querella

reclamación judicial

reivindicación

demanda

petición

reclamación

reclamo

generalобщая лексикаgeneral

(документ) solicitud

(запросы) aspiraciones

(условия, данные; правила) exigencias

demandas

demandas de algo (на что-л.)

intimación (сопровождаемое угрозой)

orden (заказ)

presentación (Лат. Ам.)

pretensión (претензия)

reclamación (принадлежащего по праву)

reivindicación (своих прав)

requisitos

íntima

íntimación

imperativo

exigencia

pedidura

pedimento

petición

petitoria

requerimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

обыкн. мн. (запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

(документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f (заказ)

exigencia f, demanda f; pretensión f (претензия); reclamación f (принадлежащего по праву); reivindicación f (своих прав); intimación f (сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

(спрос) demanda f

economicsэкономикаeconomía

requisito

exigibilidad

exigencia (действие)

exigencias

orden (документ)

pedido

reivindicación

memorándum

lawюриспруденцияjurídico

condicional

crédito

disposición

extremo

instancia

postulación

reclamo

reclamo por muerte (в связи со смертью застрахованного)

requirimiento

requisición

ruego

súplica

(по первому требованию) a primera solicitud (например - "...должна произвести выплаты по первому требованю компании...")

militaryвоенный терминmilitar

petición f

demanda f

Americanамериканизмamericanismo

presentación