automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

interruptor de presilla [de acción rápida]

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

presilla, niple para manguera

technicalтехникаtécnico

niple para manguera

generalобщая лексикаgeneral

cápsula

explosivo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(дырочка для шнурка) ojete m

militaryвоенный терминmilitar

cápsula

pistón

pistón m, cápsula f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pistón, broche, presilla

technicalтехникаtécnico

capsula

cebo fulminante

fulminante

musicмузыкаmúsica

pistón m

generalобщая лексикаgeneral

agujeta (шнурок)

(чаще pl) apretadera

pasamano

presilla

risete

trenza (плетёная)

vivo

cinta

cordoncillo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

cinta f, risete m; trenza f (плетеная); agujeta f (шнурок)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

banda, cinta

technicalтехникаtécnico

trencilla

generalобщая лексикаgeneral

(тесёмка и т. п.) cordón

atadura

cinta (у капора, чепца)

fiador

presilla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(тесемка и т.п.) cordón m, atadura f; cinta f (у капора, чепца)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(романа, пьесы) nudo m, intriga m

literatureлитератураliteratura

(романа, пьесы) nudo

intriga

ñudo

generalобщая лексикаgeneral

agujeta

atadura

balduque (для прошивки бумаг)

cinta

cordón

fiador (у пенсне)

lazo

presilla

tramilla

vivo

cintillo

filete

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cordón m, cinta f, agujeta f

generalобщая лексикаgeneral

(в одежде) presilla

(круговая линия) sinuosidad

corchete

gonce (дверная, оконная)

gozne (дверная, оконная)

lazo

nudo

ojete (для крючка)

tortuosidad

nudillo (при вязании)

ojal

tranzadera

malla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m (для крючка)

(круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad f

(дверная, оконная) gozne m, bisagra f

nudo m, lazo m

(в вязании) punto m

(виселица) dogal m

medicineмедицинаmedicina

asa

lemnisco

bucle

lazo

computersвычислительная техникаcomputación

bucle de retorno

electronicsэлектроникаelectrónica

bucle

lazo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

anilla, abrazadera, bisagra, bucle, ensortijamiento, gozne, lazo, malla, ojal, ojeta, retorcedura

aeronauticsавиацияaviación

looping

rizo

rizo m, looping m

technicalтехникаtécnico

anillo

bisagra

charnela (напр., дверная)

gozne (дверная или оконная)

pernio (дверная или оконная)

anilla

bucle

vuelta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о безвыходном положении) nudo

callejón sin salida

(о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. ниппели, ниппеля) тех.

niple m, boquilla de unión (roscada)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, acople, adaptador, camisa, conexión, empalme, niple, pieza de conexión, racor, presilla

technicalтехникаtécnico

boquilla de unión (roscada)

entrerrosca

niple

boquilia de unión

empalme roscado

manga

manguito roscado

generalобщая лексикаgeneral

banda (полоса)

carrillera (головного убора)

cinta (кинолента)

cintillo (на шляпе)

película (в разн. знач.)

prendedero

presilla

tira

pineda

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

cinta f (в разн. знач.); banda f (полоса); película f (кинолента)

medicineмедицинаmedicina

banda

cinta

tenia

electronicsэлектроникаelectrónica

cinta

banda

militaryвоенный терминmilitar

cinta f

banda f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aleta, banda, cincho, cinta, collar, correa, costilla

BoliviaБоливияBolivia

huincha

technicalтехникаtécnico

faja

fleje

correa (конвейера)

precinto

EcuadorЭквадорEcuador

veta