colloquialразговорное выражениеcoloquial

esforzarse (por)

pugnar (por)

+ неопр. esforzarse (непр.) (por), pugnar vi (por)

generalобщая лексикаgeneral

(стремиться) esforzarse (en)

(стремиться) pugnar (por)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

+ неопр. (стремиться) esforzarse (непр.) (en), pugnar vi (por)

(прекращаться) romperse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(важничать) inflarse

(стараться, силиться) esforzarse (por)

darse pisto

no caber en este mundo

pugnar (por)

(важничать) inflarse, darse pisto

(стараться, силиться) esforzarse (непр.) (por), pugnar vi (por)

generalобщая лексикаgeneral

batirse

combatir

resistirse

batallar

bregar

lidiar

luchar

pelear

pugnar

militaryвоенный терминmilitar

combatir

luchar

pelear

See alsoСмотрите такжеVéase también

сразиться

generalобщая лексикаgeneral

competir

concurrir

desafiar

emular

ponerse

pugnar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

competir (непр.) vi, concurrir vi

sportспортdeporte

disputarse

tomar parte en las competiciones

tomar parte en las competiciones, disputarse

generalобщая лексикаgeneral

chocar

competir

debatirse (за что-л.)

pulsear (кистями рук)

resistirse

reñir (состязаться; оспаривать)

(против) luchar... (con, contra, por)

bregar

combatir

contender

debatir

luchar

pelear

pelearse

pugnar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

с + твор. п., против + род. п., за + вин. п. luchar vi (con, contra, por); combatir vi

с + твор. п. luchar vi, pelear vi; competir (непр.) vi, reñir (непр.) vi (состязаться; оспаривать)

generalобщая лексикаgeneral

(усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias)

cuidar (заботиться)

esmerarse (прилагать усилия; en)

gestionar (о чём-л.)

hacer todo lo posible (para)

pasar oficios (за кого-л.)

patullar (fam.)

pugnar

solicitar

tramitar

patear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt (заботиться)

(о чем-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) (прилагать усилия)

(за кого-либо) interceder vi (por)

lawюриспруденцияjurídico

peticionar

pretender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrastrar bayetas

GuatemalaГватемалаGuatemala

hacer la cacha

generalобщая лексикаgeneral

(добиваться, страстно желать) aspirar (a)

(стараться попасть куда-л., стать кем-л.) tratar (de)

ambicionar

desalar

desear (к чему-л.)

esforzarse (por)

hacer todo lo posible (por)

poner los puntos

procurar (к чему-л.)

pugnar

tender (a)

desalarse

pretender (к чему-л.)

proponerse (к чему-л.)

(а) tirar (к чему-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(стараться попасть куда-либо, стать кем-либо) tratar vi (de), esforzarse (непр.) (por); hacer todo lo posible (por)

к + дат. п., + неопр. (добиваться, страстно желать) aspirar vt (a), tender (непр.) vi (a), ambicionar vt

(устремляться) precipitarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

intentar

generalобщая лексикаgeneral

abrirse paso (хлопотать)

afánar (чего-л.)

afánarse (чего-л.)

ambicionar

andar tras una cosa (чего-л.)

anhelar

arrastrar bayetas

conseguir

lograr

merecer (чего-л.)

pretender

querer (домогаться)

reportar

solicitar (чего-л.)

captar

catar

procurar (чего-л.)

pugnar

recabar

venir (а + inf)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

solicitar vt, pretender vt, querer vt (домогаться); recabar vt, abrirse paso (хлопотать)

economicsэкономикаeconomía

obtener

lawюриспруденцияjurídico

disputar (выборного места)

impetrar

medicineмедицинаmedicina

mediar

literatureлитератураliteratura

alcanzar (успеха и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

mamar (чего-л.)

EcuadorЭквадорEcuador

buscar

Americanамериканизмamericanismo

cachar

See alsoСмотрите такжеVéase también

добиться

generalобщая лексикаgeneral

(о посуде и т. п.) romperse

(содрогаться, трепетать) latir

(ударяться) golpear (se)

batallar

debatirse (барахтаться)

estrellar (se)

luchar (бороться)

pelear

pugnar

pulsar

quebrarse

romper (se)

batirse

chocar

combatir

palpitar (о сердце)

reñir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ударяться) golpear(se), estrellar(se), romper(se) (непр.)

(содрогаться, трепетать) latir vi, palpitar vi; pulsar vi; debatirse (барахтаться)

(о посуде и т.п.) romperse (непр.), quebrarse (непр.)

batirse; combatir vi, luchar vi (бороться)

medicineмедицинаmedicina

latido

literatureлитератураliteratura

(над чем-л.) esforzarse

devanarse uno los sesos (por, en)

empeñarse (en)

romperse la cabeza (en)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(над чем-либо) esforzarse (непр.), empeñarse (en); devanarse uno los sesos (por, en); romperse la cabeza (en)