GuatemalaГватемалаGuatemala

a rajatablas

generalобщая лексикаgeneral

a rajatabla

bookishкнижное выражениеlibresco

estrictamente

rigurosamente

estrictamente, rigurosamente

generalобщая лексикаgeneral

contra viento y marea

de rompe y rasga

sin contemplaciones de ningún género

GuatemalaГватемалаGuatemala

a rajatablas

generalобщая лексикаgeneral

(порицание) amonestación

acento

apercibimiento (офиц.)

censura

deje

dejillo (акцент)

galleta

garipota (Ч.)

pasada (Ц. Ам., Куба)

pronunciación

rajatablas (Кол.)

regaño

repelón (М.)

reprensión

réprensión

salmorejo

admonición

corrección

sobarbada

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(порицание) amonestación f, reprensión f, censura f; apercibimiento m (офиц.); repelón m (Мекс.); pasada f (Ц. Ам., Куба); rajatablas m (Кол.); garipota f (Чили)

(произношение) pronunciación f; acento m, deje m, dejillo m (акцент)

lawюриспруденцияjurídico

advertencia

amonestar

conminación

monición

reprimenda

militaryвоенный терминmilitar

amonestación f

reprimenda f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

repásata

trepe

juiepe

peluca

réspice

MexicoМексикаMéxico

repelón

ArgentinaАргентинаArgentina

café

ColombiaКолумбияColombia

rajatablas

glosa

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

pasada

ChileЧилиChile

garipota

ronca

clericalцерковное выражениеclerical

amonestación

generalобщая лексикаgeneral

a rajatabla

cueste lo que cueste

no importa a que (a cualquier) precio

a todo trance

economicsэкономикаeconomía

a cualquier costo

a toda costa

generalобщая лексикаgeneral

a escape

a la carrera

al trote

por piems

a trote

adverbнаречиеadverbio

corriendo; воен. a paso de carga

GuatemalaГватемалаGuatemala

a rajatablas

generalобщая лексикаgeneral

(без снисхождения) rigurosamente

(о стиле одежды и т. п.) severamente

a rajatabla

austeramente

con austeridad

con dureza (сурово)

con mano pesada

con rigurosidad

con severidad

duramente

estrictamente

religiosamente

con seriedad

adverbнаречиеadverbio

(неукоснительно) rigurosamente, con rigurosidad, estrictamente, austeramente, con austeridad

(о стиле одежды и т.п.) severamente, con severidad, austeramente, con austeridad

(без снисхождения) rigurosamente, con rigurosidad; severamente, con severidad, duramente, con dureza (сурово)

generalобщая лексикаgeneral

a campana herida

a campana tañida

a cierra ojos

a escape

a galope

a la carrera

a mata caballo

a más (a todo) andar

a ojos cerrados

a paso largo (tirado)

a remo y vela

a vela y remo

al trote

al vapor

apresuradamente

aprisa

aína

aínas

de golpe y porrazo

de prisa

deprisa

más que de paso

precipitadamente (опрометчиво)

sorbimuerde

a trote

disparadamente

adverbнаречиеadverbio

apresuradamente, de prisa; precipitadamente (опрометчиво)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выходить, уходить) (salir, partir) de estampía

ArgentinaАргентинаArgentina

de saca

GuatemalaГватемалаGuatemala

a rajatablas