generalобщая лексикаgeneral

laceración

technicalтехникаtécnico

rasgadura

generalобщая лексикаgeneral

rompimiento

medicineмедицинаmedicina

rasgar

technicalтехникаtécnico

rasgadura

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

laceración

technicalтехникаtécnico

rasgadura

desgarre

rubbery industryрезиновая промышленностьindustria de transformación del caucho

dilaceracion

generalобщая лексикаgeneral

(действие и место) desgarro

rasgadura

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие и место) desgarro m, rasgadura f

medicineмедицинаmedicina

rasgar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desgarro

technicalтехникаtécnico

grieta de desgarre (напр., в отливке)

desgarro (напр., образца)

literatureлитератураliteratura

(подавленное состояние) decaimiento

(чрезмерное усилие) esfuerzo

aspavientos pl

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(чрезмерное усилие) esfuerzo m

(подавленное состояние) decaimiento m, aspavientos m pl; desgarro m

generalобщая лексикаgeneral

(взрыв) explosión

(отсутствие связи) incoherencia

(промежуток времени) intervalo

desunión

disrupción (мед., тех.)

estallido

falta de ligazón

plazo

regma

reventazón

reventon

rompimiento

ruptura (тж. перен.)

ruptura (de relaciones) con alguien (с кем-л.)

(между) divorcio

rotura

solución

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(взрыв) explosión f, estallido m

(отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazón

(промежуток времени) intervalo m, plazo m

ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)

economicsэкономикаeconomía

brecha

interrupción

ruptura (напр. отношении)

medicineмедицинаmedicina

fisura

fractura

laceración

romper

rotura

rasgar

electronicsэлектроникаelectrónica

discontinuidad

ruptura

rotura

militaryвоенный терминmilitar

(взрыв) explosión f

(интервал) intervalo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

boca, bocal, desgarre, rotura, ruptura, interrupción, explosión, fractura

technicalтехникаtécnico

desprendimiento

discontinuidad

explosión

reventamiento

rotura (действие)

dilaceracion

rasgadura

ruptura f

metallurgyметаллургияmetalurgia

desgarre

generalобщая лексикаgeneral

(в отношениях) desavenencia (разлад)

abertura

boca

cascadura

escisión (раскол)

fisura (в горной породе; в кости)

grieta

hendedura

portillo

quebraja

quiebra

raja

rajadura

redendija

rehendija

rendija

resquebradura

resquebrajadura

rima

rimilla

rotura

ruptura (разрыв)

abertal

cisión

cisura

falla (в земной коре)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

grieta f, hendedura f, raja f; fisura f (в горной породе; в кости)

(в отношениях) desavenencia f (разлад); escisión f (раскол); ruptura f (разрыв)

medicineмедицинаmedicina

fisura

crack

fractura

fractura incompleta

ranura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fractura, grieta, hendedura, hendidura, rendija, resquebrajo, resquebradura, resquebrajadura, resquebrajamiento

veterinaryветеринарияveterinaria

raza

metallurgyметаллургияmetalurgia

cavidad

technicalтехникаtécnico

pispa

rasgadura

sutura (в литьё)

hendidura

hendimiento

resquebrajamiento

rodadura (в древесине)