generalобщая лексикаgeneral

gruñido

colloquialразговорное выражениеcoloquial

refunfuño

regaño

gruñido m, refunfuño m, regaño m

generalобщая лексикаgeneral

(человека) refunfuño

refunfuñadura

rezongo

rezungo

regaño

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(человека) refunfuño m; rezongo m, regaño m

(собаки) gruñido m

generalобщая лексикаgeneral

andrajo

argamandel

guiñapo

piltraca

piltrafa

regaño

trapería

MexicoМексикаMéxico

hilacha

hilacho

generalобщая лексикаgeneral

a desgana

a regaña dientes

a regañadientes

orejear

generalобщая лексикаgeneral

andrajos

garras (Лат. Ам.)

harapos

andrajo

argamandel

guiñapo

harapo

regaño

zarria

pluralмножественное числоplural

andrajos m pl, harapos m pl; garras f pl (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

calandrajo

pingajo

Americanамериканизмamericanismo

garra

MexicoМексикаMéxico

hilacha

hilacho

repelo

carlanga

ChileЧилиChile

miltrán

generalобщая лексикаgeneral

(ругательство) blasfemia

(ругательство) denuestos

improperdario

(ругательство) improperios

injuria

(ругательство) juramento

palabras abusivas

palabrota

pendencia

regaño

reniego

venablo

voto

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(ругательство) juramento m, blasfemia f, improperios m pl, denuestos m pl

poeticпоэтическое выражениеpoético

(битва) batalla f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(битва) batalla f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bronquina

lindeza

bolina

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

desplomo

generalобщая лексикаgeneral

a desgana

a despecho

a disgusto

a la rastra

a pospelo

a rastra

a rastras

a regaña dientes

a regañadientes

cuesta arriba

de mal grado

de mala gana

pesadamente

adverbнаречиеadverbio

a despecho, de mala gana, de mal grado, a regañadientes

generalобщая лексикаgeneral

(порицание) amonestación

acento

apercibimiento (офиц.)

censura

deje

dejillo (акцент)

galleta

garipota (Ч.)

pasada (Ц. Ам., Куба)

pronunciación

rajatablas (Кол.)

regaño

repelón (М.)

reprensión

réprensión

salmorejo

admonición

corrección

sobarbada

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(порицание) amonestación f, reprensión f, censura f; apercibimiento m (офиц.); repelón m (Мекс.); pasada f (Ц. Ам., Куба); rajatablas m (Кол.); garipota f (Чили)

(произношение) pronunciación f; acento m, deje m, dejillo m (акцент)

lawюриспруденцияjurídico

advertencia

amonestar

conminación

monición

reprimenda

militaryвоенный терминmilitar

amonestación f

reprimenda f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

repásata

trepe

juiepe

peluca

réspice

MexicoМексикаMéxico

repelón

ArgentinaАргентинаArgentina

café

ColombiaКолумбияColombia

rajatablas

glosa

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

pasada

ChileЧилиChile

garipota

ronca

clericalцерковное выражениеclerical

amonestación