generalобщая лексикаgeneral

remolinar

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

remolinar vt, arremolinar vt, remolinear vt

generalобщая лексикаgeneral

(о волосах) enroscarse

(подниматься кольцами) remolinar

ensortijarse

ondularse

remolinear

trepar (о растениях)

encresparse

revolear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(подниматься кольцами) remolinar vi, remolinear vi

(о волосах) enroscarse, ondularse, ensortijarse

(о растениях) enredarse

(о птицах) cernerse (непр.)

(о реке, дороге и т.п.) serpentear vi

AntillesАнтильские островаAntillas

abejucarse

ColombiaКолумбияColombia

achurruscarse

generalобщая лексикаgeneral

(толпиться) estrecharse, apretarse (непр.)

(ютиться, жаться) vivir apretado(s)

apiñarse

estar apretujado

estrecharse

verbenear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

remolinar

generalобщая лексикаgeneral

agolparse

agruparse

apilarse

apiñarse

verbenear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

agolparse, agruparse, apiñarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

remolinar

generalобщая лексикаgeneral

(вращаться, описывать круги) girar vi, dar vueltas

(виться в воздухе - о снеге, пыли и т.п.) arremolinarse, remolinar vi

(метаться) agitarse; ajetrearse (суетиться)

(виться в воздухе - о снеге, пыли и т. п.) arremolinarse

(вращаться, описывать круги) girar

(метаться) agitarse

ajetrearse (суетиться)

dar vueltas

remolinar

volandear

evolucionar

tornear

economicsэкономикаeconomía

girar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(постоянно находиться) dar vueltas, frecuentar vt

(блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar vi

(блуждать, плутать) errar

vagar

literatureлитератураliteratura

(постоянно находиться) dar vueltas

frecuentar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(постоянно находиться) dar vueltas, frecuentar vt

generalобщая лексикаgeneral

(вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas

(беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)

(увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos

marchar en vacío

remolinar

tornear

volandear (по воле ветра)

zangolotear

rodar

versar

economicsэкономикаeconomía

girar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

girar, doblar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)

(возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar vi

caracolear

aeronauticsавиацияaviación

rotar

generalобщая лексикаgeneral

(о ветре, буре) remolinar

andar en amoríos (con)

arrastrar el ala (любовь, роман, с кем-л.)

arremolinar

contorcer

enrollar (свёртывать)

retorcer

tener amores (con)

remolinear

revirar

torcer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vt

(свивать) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt; enrollar vt (свертывать)

(вертеть, вращать) girar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(хитрить) andar con rodeos (por las ramas)

literatureлитератураliteratura

(распоряжаться кем-л.) manejar a alguien a su gusto

hacer de alguien lo que uno quiere

generalобщая лексикаgeneral

(вокруг чего-л.) enrollarse

(о нитке и т. п.) retorcerse

retorcer

torcer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt

(намотать на что-либо) enrollar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(завинтиться) atornillarse

enroscarse

(завинтить) atornillar vt (винт, гайку)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(захлопотаться) estar liadísimo

(захлопотаться) ofuscarse

(начать вертеть) comenzar a girar

(начать свивать) comenzar a torcer (a retorcer)

(начать свиваться) comenzar a torcerse (a retorcerse)

caerse de cansancio

cansarse de ajetreos

comenzar a rollar

hacer girar

tener los pies molidos

(начать свивать) comenzar a torcer (a retorcer); comenzar a rollar

(начать вертеть) comenzar a girar; hacer girar

(о вихре и т.п.) comenzar a remolinar (remolinear)

generalобщая лексикаgeneral

(беспокойно поворачиваться) dar vueltas

(вращаться) girar

andar con rodeos

andarse por las ramas

hacer girar

moverse

remolinar

revolver

rodear (что-л.)

torcer

traquetear

voltear

voltejear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(возвращаться к тому же - о разговоре и т. п.) girar

(постоянно где-л. находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)

(кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)

dar vueltas

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)

literatureлитератураliteratura

(кем-л.) manejar

hacer lo que se quiere (con)

mangonear

See alsoСмотрите такжеVéase también

вертеть хвостом