generalобщая лексикаgeneral

rodearse

(обзавестись мебелью) poner la casa

generalобщая лексикаgeneral

(положить кругом) rodearse, estar rodeado (de)

(покрыться) cubrirse (непр.) (de)

generalобщая лексикаgeneral

rodearse de amigos

generalобщая лексикаgeneral

rodearse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(двигаться, суетиться) hormiguear

pulular

(двигаться, суетиться) hormiguear vi, pulular vi

(о мыслях, чувствах) escarabajear vi

generalобщая лексикаgeneral

(в сказках - превратиться) convertirse (en)

transformarse (en)

volver el rostro

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в + вин. п. (в сказках - превратиться) convertirse (непр.) (en), transformarse (en)

(повернуться) volverse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) (вылиться во что-либо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(успеть сделать, вернуться) arreglárselas

(о деньгах и т.п.) circular vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(завернуться) envolverse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(принять тот или иной характер) volverse

rodearse

tomar cariz

venir a parar (вылиться во что-л.; en)

generalобщая лексикаgeneral

hervir (непр.) vi

rodearse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(горячиться) calentarse (непр.), hervir la sangre

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(горячиться) calentarse (непр.), hervir la sangre

sulfurarse

tener un calentón

literatureлитератураliteratura

(горячиться) calentarse

hervir la sangre

generalобщая лексикаgeneral

agitarse, picarse (о воде); ondular vi, ondear vi (о ниве)

(беспокоиться) emocionarse, conmoverse; inquietarse, alterarse, alarmarse (тревожиться)

amotinarse

azogarse

azorarse

calentarse uno la cabeza

ondear

agitarse

picarse

preocuparse

rodearse

undular

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(о народных волнениях) agitarse, excitarse

literatureлитератураliteratura

bullir

generalобщая лексикаgeneral

(медленно делать что-л.) diferir

(о детях) retozar (резвиться)

armar alboroto (jaleo)

demorar

hacer ruido (шуметь)

retardar

rodearse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(медленно делать что-либо) diferir (непр.) vt, demorar vt, retardar vt

(о детях) retozar vi (резвиться); hacer ruido (шуметь); armar alboroto (jaleo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заниматься чем-л. кропотливым) ocuparse (de)

atarearse (en)

fuñicar (с чем-л.)

(заниматься чем-либо кропотливым) ocuparse (de); atarearse (en)

generalобщая лексикаgeneral

(образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)

(создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)

(принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

(созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

(принять какую-либо форму - о частях тела) formar vi, tomar forma (de)

(образоваться; составиться) formarse

(принять какую-л. форму - о частях тела) formar

(принять тот или иной оборот) rodearse

constituirse

establecerse

llegar a formarse

tomar forma (de)

tomar un cariz (о делах и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta

(уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)

(уложить вещи) hacer las maletas

(устроить складчину) pagar a escote

liar los bártulos (fam.)

organizar una colecta