generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

comenzar a runrunear

generalобщая лексикаgeneral

runrunear

zurriar

zurrir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

zumbar vi

literatureлитератураliteratura

(о пчёлах, шмелях) moscardonear ("moscardoneo" м.б. синонимом "donjuanismo")

generalобщая лексикаgeneral

murmujear

murmullar

murmurar

musitar (тж. перен.)

runrunear

susurrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

murmurar vi, susurrar vi, musitar vi (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

alborotar (галдеть)

embullar

hacer ruido

hundir la casa a voces

ir (salir) de jácara

meter bulla

runrunear

susurrar (о волнах, листве и т. п.)

tumultuar

roncar

triscar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(браниться, скандалить) meter ruido

armar un jaleo

jaranear

(браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

(суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido