generalобщая лексикаgeneral

abstinencia

frugalidad (в пище)

moderación

sobriedad

templanza (умеренность)

estrechez

estrechura

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

abstinencia f; moderación f, templanza f (умеренность); sobriedad f, frugalidad f (в пище)

generalобщая лексикаgeneral

(разумность) sensatez

abstención

ponderación (продуманность)

realismo

morigerilación

sobriedad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

abstención f, sobriedad f

(разумность) sensatez f, realismo m; ponderación f (продуманность)

medicineмедицинаmedicina

templanza

generalобщая лексикаgeneral

(есть, пить) con sobriedad

con moderación

con parquedad

moderadamente

parcamente

sobriamente

adverbнаречиеadverbio

moderadamente, con moderación

(есть, пить) con sobriedad, sobriamente, con parquedad, parcamente

musicмузыкаmúsica

andante

generalобщая лексикаgeneral

abstención

frugalidad (умеренность)

moderación

modo (в словах, поступках)

morigerilación

reportación

sobriedad

templanza (в пище)

abstinencia

continencia

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

abstención f, abstinencia f; moderación f, templanza f (умеренность); sobriedad f, frugalidad f (в пище)

medicineмедицинаmedicina

abstinencia

continencia

templanza

paintingживописьpintura

templanza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

restringencia

generalобщая лексикаgeneral

abstinencia

blandura (климата и т.п.)

comedimiento

equilibrio

frugalidad

medida

modicidad

morigerilación

reportación

equidad

medio

modo

parquedad

parsimonia

refrenamiento

sobriedad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(в еде, питье) sobriedad f, parquedad f, frugalidad f

(климата) templanza f

moderación f

medicineмедицинаmedicina

continencia

generalобщая лексикаgeneral

(выдержка) dominio de sí

cordura

moderación

templanza

sobriedad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(выдержка) dominio de sí, moderación f, templanza f, cordura f

firmeza f

ChileЧилиChile

rancidez (о вине)

ranciedad (о вине)

rancio (о вине)

generalобщая лексикаgeneral

(взыскательность) rigurosidad

(о красоте и т. п.) pureza

acerbidad

adustez

austeridad (о стиле одежды и т. п.)

dureza (суровость)

seriedad

severidad

sobriedad (о стиле)

rigor

rigorosidad

tiesura

vigor

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(неукоснительность) rigurosidad f, austeridad f

(о жизни, о нравах) austeridad f, severidad f, rigurosidad f

(о красоте и т.п.) pureza f; seriedad f, severidad f, austeridad f (о стиле одежды и т.п.)

(взыскательность) rigurosidad f; severidad f, dureza f (суровость)

pluralмножественное числоplural

строгости разг. (строгие меры) medidas de rigor