generalобщая лексикаgeneral

tabernario

generalобщая лексикаgeneral

tabernario

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(грубый, непристойный) soez

archaicустаревшее выражение arcaico

de taberna, tabernario

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

de taberna

literatureлитератураliteratura

(грубый, непристойный) soez

generalобщая лексикаgeneral

abyecto

avillanado

bajo

bajuno

infame

miserable

rahez

ratero

ruin

soez

tabernario

vil

vilipendioso

ínfimo

maldadoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(бесчестный) infame, vil, ruin, bajo

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дрянной) malo

detestable

(дрянной) malo, detestable

historyисторияhistoria

(неродовитый) villano

literatureлитератураliteratura

astroso

terrero

ArgentinaАргентинаArgentina

bellaco

generalобщая лексикаgeneral

(недостаточный, неудовлетворительный) inferior

atornasolado

bajuno

de mala laya

maldadoso

malo

pequeño

rematado

tornasolado

abatído

abyecto

avillanado

grave

indigno

rahez

rastrero

ruin

tabernario

terrero (о полёте птиц)

vil

ínfimo

ratero

adjectiveприлагательноеadjetivo

(подлый, бесчестный) bajo, vil, ruin

(о звуках) bajo, grave

(недостаточный, неудовлетворительный) inferior, malo

(невысокий) bajo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bajo, inferior

literatureлитератураliteratura

apocado

astroso

architectureархитектураarquitectura

aballado (о своде)

ArgentinaАргентинаArgentina

petiso

CubaКубаCuba

patato

Americanамериканизмamericanismo

acanallado

pamba

generalобщая лексикаgeneral

(недопустимый) grave

(приблизительный) aproximado

apatanado

barbaresco

barbárico

breve

bruto (неотёсанный; некультурный)

burdo (о ткани, шерсти)

bárbaro

chabacano

de somonte

descomedido

descompuesto

desgarbado (о человеке)

despegado (о человеке)

gofo

grotesco

grueso

guaso (Лат. Ам.)

malcriado

palurdo

rispido

ronco (о голосе)

rustico

rústico (на ощупь)

serio

silvestre

sucinto

sumario

tabacuno (о голосе)

tabernario

zoquetudo

áspero

agreste

avillanado

bronco

brusco

brutal

cerrero

cerril

charro

cortezudo

escabroso

grosero

hirsuto

jarocho

malmirado

mazorral

ordinario

patanal

puerco

ramplón

rudo

sacudido

selvático

terco

tocho

torpe

tosco

villano

zafio

basto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотесанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

(приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

(недопустимый) grave, serio

burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico (на ощупь)

(о голосе, смехе) rudo, grueso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

áspero, basto, recio, tosco

Americanамериканизмamericanismo

jíbaro

MexicoМексикаMéxico

meco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

lanudo

GuatemalaГватемалаGuatemala

jicaque

ColombiaКолумбияColombia

montuno

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

campirano

CubaКубаCuba

barbaján

faino

habato

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guarango

ChileЧилиChile

guaso

llaulle

pehuenche

enterado

EcuadorЭквадорEcuador

bascoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carrasqueño (о человеке)

rabanero

zamborondón

zamborontudo

alzado

cascarrón