generalобщая лексикаgeneral

tapiar

generalобщая лексикаgeneral

tapiar

generalобщая лексикаgeneral

empalizar

tapiar

generalобщая лексикаgeneral

amurallar

cerrar

tapar (каменной кладкой)

tapiar (заткнуть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

cerrar (непр.) vt; tapar vt (заткнуть); amurallar vt, tapiar vt (каменной кладкой)

generalобщая лексикаgeneral

(настроить, соорудить) cercar

construir (en gran cantidad)

tapiar (en gran cantidad)

vallar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(настроить, соорудить) cercar vt, vallar vt, tapiar vt (en gran cantidad); construir (непр.) vt (en gran cantidad)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(нагромоздить) amontonar

apilar

(нагромоздить) amontonar vt; apilar vt

(наговорить, написать) disparatar vi

generalобщая лексикаgeneral

tapiar

medicineмедицинаmedicina

envoltura

tapón

tampón

taponar vt

surgeryхирургияcirujía

taponar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вбить) clavar

(забить гвоздями) cerrar

condenar

fijar

meter

tapar (con clavos)

tapiar (дверь, окно)

(вбить) clavar vt, meter vt, fijar vt

(забить гвоздями) cerrar (непр.) vt, tapar vt (con clavos); condenar vt, tapiar vt (дверь, окно)

(застучать) empezar a golpear

(насмерть) matar a palos

generalобщая лексикаgeneral

(впрячь лошадей) enganchar

(заделать) tapiar

(основать) fundar

(отдать в залог) empeñar

(положить куда-л.; тж. спец.) poner

colocar

condenar (дверь, окно)

echar los cimientos

hipotecar (недвижимость)

meter (засунуть)

meter en astillero (судно и т. п.)

uncir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(положить куда-либо тж. спец.) poner (непр.) vt, colocar vt; meter vt (засунуть)

(заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

(основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)

(впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vt

(отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt (недвижимость)

(загромоздить) amontonar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(положить не туда) meter

esconder

(положить не туда) meter vt, esconder vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выдать) traicionar

(закрыть) cerrar

atrancar (двери)

denunciar (донести)

vender

(выдать) traicionar vt, vender vt; denunciar vt (донести)

(закрыть) cerrar (непр.) vt; atrancar vt (двери)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vt

literatureлитератураliteratura

(дать начало каким-л. свойствам, качествам) engendrar

originar

generalобщая лексикаgeneral

(взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo

(заделать чем-л.) tapiar

(засунуть край одежды) meter

(убавить - при шитье) estrechar

(уклониться в сторону) inclinarse

acortar (укоротить)

apartarse

asir (de una vez)

coger

desviarse

llevar (a su casa)

recoger

tomar

economicsэкономикаeconomía

retirar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(арестовать) llevar

(захватить, отнять) tomar

(увлечь, захватить) cautivar

apoderarse (овладеть)

apresar

arrancar

arrebatar (тж. насильно)

detener

hacer prisionero

See alsoСмотрите такжеVéase también

забрать

generalобщая лексикаgeneral

(для книг) señal

(укладывание) colocación

cinta de señalar (en un libro)

colocación de la primera piedra (здания и т.п.)

señalahojas (для книги)

marcapáginas (для книги)

registro (для книги)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(для книг) señal f, cinta de señalar (en un libro)

(укладывание) colocación f; чаще перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt

(заделывание) перев. гл. tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

(запрягание) enganchamiento m

(основание) fundación f

medicineмедицинаmedicina

esbozo embrionario

primordio

rudimento

computersвычислительная техникаcomputación

lengüeta

InternetИнтернетInternet

(навигатора) pestaña de enlaces

(навигатора) pestaña

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

separador (для книги)

technicalтехникаtécnico

encajonado

asentado (фундамента)

rellenado (выработанного пространства)

relleno (выработанного пространства)