generalобщая лексикаgeneral

silbar una tonada (una melodía)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

silbar una tonada (una melodía)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

silbar una tonada (una melodía)

generalобщая лексикаgeneral

aire

canto

endecha (напев)

tonada (печальная)

canción

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

canción f; aire f, tonada f (напев); endecha f (печальная)

generalобщая лексикаgeneral

entonamiento

entonación

entono

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

entonación f, entonamiento m

ArgentinaАргентинаArgentina

tonada

generalобщая лексикаgeneral

bomba

trufa

volandera

colloquialразговорное выражениеcoloquial

papa

paparrucha

CubaКубаCuba

tonada

generalобщая лексикаgeneral

acento

deje (fam)

dejo (в произношении)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

acento m, dejo m; deje m (fam.)

ArgentinaАргентинаArgentina

tonada

generalобщая лексикаgeneral

melodía

naqueracuza

tonada

entonación

entono

aire

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

aire m, melodía f

generalобщая лексикаgeneral

abuso de confianza

arana

coladura

droga

embaucamiento

embeleco

embustería

encerróna

engañifa

engaño

enlabio

espeeo

espejismo

estafa

falimiento

filla

fraude

fraudulencia (Лат. Ам.)

gatada

gazapa

guadramaña

guata

guayaba (мошенничество)

ilusión

jácara

la ley de la trampa

lío

maniganza

maula

mácula

papia

petardo

picardía

ratimago

socaliña

subrepción

superchería

trampantojo

trapacería

trapaza

trepa

trova

burla

burladormería

carambola

chapucería

defraudación

dolo

embaimiento

embrollo

embudo

embuste

enredijo

enredo

falacia

fullería

gazapo

impostura

maca

magaña

matrería

mentira

moyana

palabrería

perro (в торговле)

soflama

solapa

tela

trufa

virusa

viruta

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f (мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)

lawюриспруденцияjurídico

apariencias falsas

aseveración falsa

chicana

chicanería

descreste

deshonestidad

encubierta

engaco

falsedad

falsedad fraudulenta

falsía

improbidad

maniobra engacosa

medios fraudulentos

representaciones falsas

representación falsa

tracalería

trampa

Americanамериканизмamericanismo

chuascle

camote

papelada

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

barato

colloquialразговорное выражениеcoloquial

entruchada

zancadilla

emboque

falencia

pegata

trola

MexicoМексикаMéxico

trácala

AntillesАнтильские островаAntillas

guayaba

jarana

ArgentinaАргентинаArgentina

matufiada

chamuyo (разг.)

achaque

fumada

muía

GuatemalaГватемалаGuatemala

huarahua

ColombiaКолумбияColombia

clavo

CubaКубаCuba

forro

guáchara

mordida

tonada

PeruПеруPerú

arruga

ChileЧилиChile

coila

llauca

majamama

menchuca

piyoica

pocha

talquina

cala

tongo

EcuadorЭквадорEcuador

redaje

pechuga

volada