generalобщая лексикаgeneral

frío

refresco

refrigerio

Americanамериканизмamericanismo

fresco

ChileЧилиChile

tongo

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

manco

MexicoМексикаMéxico

tongo

ColombiaКолумбияColombia

zoco

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

ñoco

ChileЧилиChile

sunco

soco

generalобщая лексикаgeneral

(растение) estramonio

datura

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(растение) estramonio m, datura f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

opio m, narcótico m

literatureлитератураliteratura

narcótico

opio

botanyботаникаbotánica

estramonio

borrachero

HondurasГондурасHonduras

tapa

ColombiaКолумбияColombia

tonga

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

tapate (растение)

generalобщая лексикаgeneral

(мн. штабеля)

pila f, montón m, rimero m

montón

rimero

pila

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pila, montón

CubaКубаCuba

tonga

technicalтехникаtécnico

pelcha

pilada

generalобщая лексикаgeneral

amasijo

comisión (учебное)

deber (поручение; тж. воен.)

tarea

trabajo

tanda

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

tarea f, trabajo m; deber m (учебное); misión f, comisión f (поручение тж. воен.)

economicsэкономикаeconomía

comisión

lawюриспруденцияjurídico

cometido

militaryвоенный терминmilitar

misión

tarea f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trabajo, tarea, misión

ColombiaКолумбияColombia

tonga

generalобщая лексикаgeneral

(головной убор) hongo

bombín (шляпа)

marmita (солдатский и т.п.)

paila

sombrero hongo

caldereta

caldero (с дужкой)

pote (для варки пищи)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(головной убор) hongo m, bombín m

militaryвоенный терминmilitar

marmita f

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(о голове) casco

coco

tiesto

(о голове) casco m, tiesto m, coco m

ArgentinaАргентинаArgentina

pava

ChileЧилиChile

tongo (шляпа)

cabra (для варки пищи)

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

caldereta f, caldero m, marmita f

generalобщая лексикаgeneral

artimaña

(чаще pl) asechanza

(чаще pl) asecho

carnada

emboscada

embudo

esplique (для птиц)

garlito

insidia

lazo

magaña

manganeta

manganilla

matrería

orzuelo

tela

trampa

virusa

viruta

encerróna

losa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

trampa f; lazo m; ratonera f

electronicsэлектроникаelectrónica

trampa

militaryвоенный терминmilitar

(заграждение) trampa f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trampa

oil and gas industryнефтегазовая промышленностьindustria de petróleo y gas

trampa (estructura geológica que hace posible la acumulación y concentración del petróleo)

ArgentinaАргентинаArgentina

muía

CubaКубаCuba

rejuego

forro

ChileЧилиChile

cala

tongo (в игре)

EcuadorЭквадорEcuador

redaje

MexicoМексикаMéxico

droga

technicalтехникаtécnico

cogedor

eliminador

interceptor

separador

vaso de seguridad

atrapador

captador

recuperador

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zancadilla

zangamanga

literatureлитератураliteratura

red

ratonera

tramoya

zalagarda

generalобщая лексикаgeneral

funcionamiento

labranza

menester

obra

ocupación

pellejería

pelletería

trabajos

faena

labor

tarea

trabajo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(труд; деятельность) trabajo m, labor f

(функционирование) trabajo m, funcionamiento m

(служба, занятие) trabajo m, servicio m

(продукт труда, изделие) trabajo m, obra f

economicsэкономикаeconomía

acción

labranza (ручная)

servicio

actividad

laborío

electronicsэлектроникаelectrónica

trabajo

funcionamiento

militaryвоенный терминmilitar

trabajo m

labor m

funcionamiento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trabajo

funcionamiento

operación

technicalтехникаtécnico

funcionamiento (механизма)

operación

comportamiento funcional

marcha

MexicoМексикаMéxico

jale

chamba

ArgentinaАргентинаArgentina

laburo (разг.)

ColombiaКолумбияColombia

tonga

colloquialразговорное выражениеcoloquial

amasijo

pluralмножественное числоplural

trabajos m pl

nauticalморской терминtérmino marítimo

fajina

See alsoСмотрите такжеVéase también

домашняя работа

generalобщая лексикаgeneral

abuso de confianza

arana

coladura

droga

embaucamiento

embeleco

embustería

encerróna

engañifa

engaño

enlabio

espeeo

espejismo

estafa

falimiento

filla

fraude

fraudulencia (Лат. Ам.)

gatada

gazapa

guadramaña

guata

guayaba (мошенничество)

ilusión

jácara

la ley de la trampa

lío

maniganza

maula

mácula

papia

petardo

picardía

ratimago

socaliña

subrepción

superchería

trampantojo

trapacería

trapaza

trepa

trova

burla

burladormería

carambola

chapucería

defraudación

dolo

embaimiento

embrollo

embudo

embuste

enredijo

enredo

falacia

fullería

gazapo

impostura

maca

magaña

matrería

mentira

moyana

palabrería

perro (в торговле)

soflama

solapa

tela

trufa

virusa

viruta

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f (мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)

lawюриспруденцияjurídico

apariencias falsas

aseveración falsa

chicana

chicanería

descreste

deshonestidad

encubierta

engaco

falsedad

falsedad fraudulenta

falsía

improbidad

maniobra engacosa

medios fraudulentos

representaciones falsas

representación falsa

tracalería

trampa

Americanамериканизмamericanismo

chuascle

camote

papelada

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

barato

colloquialразговорное выражениеcoloquial

entruchada

zancadilla

emboque

falencia

pegata

trola

MexicoМексикаMéxico

trácala

AntillesАнтильские островаAntillas

guayaba

jarana

ArgentinaАргентинаArgentina

matufiada

chamuyo (разг.)

achaque

fumada

muía

GuatemalaГватемалаGuatemala

huarahua

ColombiaКолумбияColombia

clavo

CubaКубаCuba

forro

guáchara

mordida

tonada

PeruПеруPerú

arruga

ChileЧилиChile

coila

llauca

majamama

menchuca

piyoica

pocha

talquina

cala

tongo

EcuadorЭквадорEcuador

redaje

pechuga

volada