vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отверстие) agujero

paso

(отверстие) agujero m, paso m

specialспециальный терминespecial

(отверстие) agujero m, paso m

grossгрубое выражениеbruto

(рот) bocaza

tragadero (глотка)

(рот) bocaza f; tragadero m (глотка)

generalобщая лексикаgeneral

tener buenas tragaderas

generalобщая лексикаgeneral

degolíadero

faringe

fauces

tragadero

medicineмедицинаmedicina

fauces

faringe

anatomyанатомияanatomía

faringe f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(горло) garganta

gargante

garguero (fam.)

gañote

gañón

(горло) garganta f, gargante m, tragadero m; garguero m (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

tragadero

abismo (моря)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

vorágine f

(топь) ciénaga f

specialспециальный терминespecial

(на дороге) levantamiento del terreno

generalобщая лексикаgeneral

fauces

garganta

gollete

tragadero

medicineмедицинаmedicina

laringe

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pasapán

anatomyанатомияanatomía

laringe f

generalобщая лексикаgeneral

gaznate

pescuezo

tragadero (fam.)

degolíadero

gollete

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

garganta f, cuello m, gollete m; gaznate m, tragadero m (fam.)

(выход из залива; рукав в устье реки) garganta f

(сосуда) cuello m

medicineмедицинаmedicina

fauces

cuello

garganta

technicalтехникаtécnico

cuello

ChileЧилиChile

lonco

tungo (коровы, лошади)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gañote

gañón

pasapán

generalобщая лексикаgeneral

abismo

golfo

precipicio

sima

tragadero

pozo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

abismo m, sima f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(множество) la mar (de)

gran cantidad (de)

un montón (de)

в знач. сказ. (множество) la mar (de); un montón (de), gran cantidad (de)

generalобщая лексикаgeneral

derrumbadero

estar perdido

golfo

(также перен.) abismo

barranca

barranco

precipicio

sima

tragadero

(погибнуть) perecer

morir

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

precipicio m, sima f, abismo m

+ род. п. разг. (много) (la) mar (de); (un) montón (de) (куча); перев. тж. с помощью оборотов a porrillo, a profusión, a montones

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(погибнуть) perecer (непр.) vi; morir (непр.) vi

(1 ед. пропаду)

(потеряться) perderse (непр.), estar perdido

(исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

(пройти бесполезно) perderse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(un) montón (куча; de)

(много) (la) mar (de)

ColombiaКолумбияColombia

volcán

CubaКубаCuba

echar al zanjón (о вещи, человеке)