economicsэкономикаeconomía

transferencia

lawюриспруденцияjurídico

acto translaticio

acto traslativo

transmisión

trasferencia

financeфинансыfinanzas

transferencia f

generalобщая лексикаgeneral

(отдаление) alejamiento

aislamiento

extrañamiento

enajenación (имущества)

enajenamiento (имущества)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(отдаление) alejamiento m, aislamiento m, extrañamiento m

lawюриспруденцияjurídico

cesión

disposición (имущества, вещи)

transferencia

trasferencia

alienación

enajenamiento m, alienación f

lawюриспруденцияjurídico

acta de transmisión

acto translaticio

acto traslativo

alienación

cesión

desapropio

transferencia

transmisión

trasferencia

traspaso

generalобщая лексикаgeneral

(на другой язык) traducción (письменный)

(передвигание) movimiento

cambio

interpretación (на другой язык)

translación (на другой язык)

traslación (на другой язык)

traslado (на другое место)

versión

vertimiento (с одного языка на другой)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(передвигание) movimiento m, cambio m

(в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f

(на другой язык) traducción f (письменный); interpretación f (устный)

(денег и т.п.) giro (postal)

(при обучении) paso m

(в другую систему измерения) conversión f

economicsэкономикаeconomía

conversión (единиц)

remisión (денег)

(денежный) situación

transferencia

lawюриспруденцияjurídico

consignación

prestación

transferencia (долга)

trasferencia (долга)

traslado forzoso

electronicsэлектроникаelectrónica

traducción

conversión

militaryвоенный терминmilitar

(по службе) traslado m

traslación f

(на другой язык) traducción f

technicalтехникаtécnico

conversión (из одной системы измерений в другую)

vigueta común (балка, лежащая на прогонах)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бесполезная трата) despilfarro

derroche

(бесполезная трата) despilfarro m, derroche m

generalобщая лексикаgeneral

(что-л. равноценное) sustituto

conmutación (наказания)

equivalente

recambio

remuda

reposición

muda

permuta

reemplazo

retén

revezo

substitución

sustitución

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(что-либо равноценное) sustituto m, equivalente m

(действие) sustitución f, reemplazo m; conmutación f (наказания)

economicsэкономикаeconomía

subrogación

cambio

lawюриспруденцияjurídico

sobreseimiento

substituito

transferencia

trasferencia

medicineмедицинаmedicina

sustitución

electronicsэлектроникаelectrónica

sustitución

reemplazo

recambio

militaryвоенный терминmilitar

sustitución f

reemplazo m

recambio m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alteración, cambio, reemplazo, refacción, renovación, reposición

technicalтехникаtécnico

renovación (изношенной детали новой)

reemplazamiento

generalобщая лексикаgeneral

compromiso

dejación

dejada

desasimiento

rebaja

reducción

traspasación (имущества, прав)

traspasamiento (имущества, прав)

traspaso (имущества, прав)

cesión

transacción

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(в цене) rebaja f, reducción f

concesión f

economicsэкономикаeconomía

traspaso (напр. прав)

lawюриспруденцияjurídico

acto translaticio

acto traslativo

alienación

cesión (требования)

dejación (права, имущества)

(злостное) deserción (права, имущества)

merced

permisión

transferencia

(пере) transmisión

trasferencia

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

escalón

generalобщая лексикаgeneral

(расстояние) jornada

carrejo

marcha (тж. воен.)

pasaje

pasarela

paso

paso de peatones (на улице)

travesía (морем)

trayecto

tránsito

pasadera

pasadizo

traspasación

traspasamiento

traspaso

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) paso m, tránsito m, pasaje m, trayecto m; travesía f (морем)

(расстояние) jornada f; marcha f (тж. воен.)

(место для перехода) paso m, pasaje m; paso de peatones (на улице), pasadizo m

economicsэкономикаeconomía

conversión (напр. на новую продукцию)

transición

lawюриспруденцияjurídico

acto translaticio (права)

acto traslativo (права)

transferencia (права)

transmisión (права)

trasferencia (права)

traspaso (права)

devolucion (наследуемого имущества)

medicineмедицинаmedicina

migración

transición

computersвычислительная техникаcomputación

transferencia

electronicsэлектроникаelectrónica

transición

(pieza de) unión

conexión

empalme

militaryвоенный терминmilitar

marcha

paso m

traspaso m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

traspaso, paso

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

pasadura

transportтранспортtransporte

(в другую тарифную зону) salto

figurativeв переносном значенииsentido figurado

paso m, transición f, gradación f (постепенный)

technicalтехникаtécnico

conversión (из одного состояния в другое)

transición (напр., из одного энергетического состояния в другое)

zona de transición

dispositive de adaptación

unión

literatureлитератураliteratura

gradación (постепенный)

generalобщая лексикаgeneral

(для больного, для заключённого и т. п.) envìo

(по радио) emisión

cesión

dejación

dejada

paquete (de ropa, de provisiones, etc.)

programa televisado (по телевидению; televisivo)

radiotransmisión (трансляция)

teletransmisión

tradicion (вещное право)

transferencia (во владение)

transmisión radiodifusión

traspaso (вручение)

traída (воды, энергии и т.п.)

entrega

pase (в игре)

prestación

transfusien

transmisión

trasmisión

traspasación

traspasamiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f (трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) (по телевидению)

(для больного, для заключенного и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones etc.)

(действие) transmisión f; entrega f, traspaso m (вручение); transferencia f (во владение)

economicsэкономикаeconomía

propagación

comunicación (напр. информации)

transferencia (напр. в собственность)

lawюриспруденцияjurídico

acto translaticio

acto traslativo

cesión (права)

dación

negociación

tradición (владения)

transmisión de propiedad

trasferencia

traslación (права, вещи)

traslado

medicineмедицинаmedicina

sobrecontaminación

transducción

transferir

transfusión

transmisión

communicationсвязьcomunicación

transmisión f

electronicsэлектроникаelectrónica

transmisión

emisión

militaryвоенный терминmilitar

emisión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

accionamiento, emisión, engranaje, engranaje de mando, entrega, impulsión, transferencia, transmisión

technicalтехникаtécnico

accionamiento

comando (напр., рычажная)

engranaje

mando

transmisión (механизм)

multiplicación

conducción (напр., электроэнергии)

(радио) emisión

transporte (напр., энергии)

(механизм) transmisión f, engranaje m