generalобщая лексикаgeneral

(включить, вписать) incluir

(уплатить) abonar

depositar

entregar

inscribir

insertar

introducir

llevar

pagar

subir (наверх)

traer (принести)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

introducir (непр.) vt, llevar vt; traer (непр.) vt (принести); subir vt (наверх)

(включить, вписать) incluir (непр.) vt, insertar vt, inscribir (непр.) vt

(уплатить) abonar vt, pagar vt, entregar vt, depositar vt

(1 ед. внесу)

(добавить) aportar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(предложить) presentar vt, proponer (непр.) vt

(вызвать, причинить) aportar vt, ocasionar vt, causar vt

literatureлитератураliteratura

(вызвать, причинить) aportar

(предложить) presentar

causar

ocasionar

proponer

generalобщая лексикаgeneral

(натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) arrastrar

(обозначить, отметить) anotar

(песок, снег и т. п.) depositar

(покрыть слоем) cubrir (con una capa)

(принести) traer

(причинить) causar

acumular (нагромоздить)

amontonar

aplicar (una capa)

aportar (una cantidad)

asestar

dar

empujar

marcar

señalar

trazar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. нанесу)

тж. род. п. (принести) traer (непр.) vt, aportar vt (una cantidad)

тж. род. п. (песок, снег и т.п.) depositar vt; amontonar vt, acumular vt (нагромоздить)

(натолкнуть - о ветре, течении и т.п.) arrastrar vt, empujar vt

(покрыть слоем) cubrir (непр.) vt (con una capa), aplicar vt (una capa)

(обозначить, отметить) anotar vt, señalar vt, marcar vt, trazar vt

(причинить) causar vt, asestar vt, dar (непр.) vt

(яиц - о птицах) poner (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(взяв в руки или нагрузив на себя) llevar

(выполнять поручение, обязанности и т. п.) cumplir

(исходить, передаваться) despedir

(о птицах - класть яйца) poner

(претерпевать что-л., подвергаться чему-л.) sufrir

aovar

arrastrar (обычно о ветре, течении и т. п.)

causar

difundir

exponerse (a)

extender

oler (a)

portar

realizar

traer (принести)

ajobar (на спине или в руках)

esportear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse (непр.) (a)

(влечь за собой) traer (непр.) vt, causar vt

(о птицах - класть яйца) poner (непр.) vt, aovar vi

(1 ед. несу)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. носить)

(взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt (принести)

(увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении и т.п.)

(распространять звук, запах) llevar vt, extender (непр.) vt, difundir vt

(исходить, передаваться) despedir (непр.) vt, oler (непр.) vt (a)

(выполнять поручение, обязанности и т.п.) cumplir vt, realizar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, apoyar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)

nauticalморской терминtérmino marítimo

(быть оснащённым) tener

estar dotado

llevar

(быть оснащенным) tener (непр.) vt, llevar vt, estar dotado

literatureлитератураliteratura

(быть носителем чего-л., передавать что-л.) llevar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vt

generalобщая лексикаgeneral

(кушаньем и т. п.) servir a la redonda (a todos)

(не предложить кушанья) no servir

(окружить) rodear

cercar

cerrar (огородить)

ceñir

hacer pasar de uno a otro

no agasajar (al convidado)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(кушаньем и т.п.) servir a la redonda (a todos), hacer pasar de uno a otro

(не предложить кушанья) no servir, no agasajar (al convidado)

(1 ед. обнесу)

(окружить) rodear vt, ceñir (непр.) vt; cercar vt, cerrar (непр.) vt (огородить)

(пронести вокруг) llevar alrededor (de)

generalобщая лексикаgeneral

(выдержать, перенести) soportar

(объявить, принять) pronunciar

(предложить на обсуждение) proponer

(унести откуда-л.) llevar

aguantar

dictaminar

llevar fuera

quitar

retirar (унести)

sacar (velozmente)

sobrevivir (горе, болезнь и т.п.)

someter

sufrir (вытерпеть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выдержать, перенести) soportar vt; aguantar vt, sufrir vt (вытерпеть)

(1 ед. вынесу)

(унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt (наружу); quitar vt, retirar vt (унести)

(умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt (velozmente)

(предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vt

(объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vt

(выбросить течением, волнами) arrojar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(принести куда-л.) traer

llevar

(принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vt

generalобщая лексикаgeneral

(по книгам, на карточки) anotar

(прозвучать) sonar

(распространиться) difundirse

conducir

extenderse

inscribir

llevar (отнести)

propagarse

repercutir

resonar

transportar (доставить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt

(1 ед. разнесу)

llevar vt (отнести); conducir (непр.) vt, transportar vt (доставить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в беге) embalar

(выбранить) reñir (con aspereza)

(новости, слухи) propagar

(разогнать, рассеять) disipar

dar un rapapolvo (fam.)

dispersar

divulgar

(выбранить) reñir (непр.) vt (con aspereza); dar un rapapolvo (fam.)

(новости, слухи) propagar vt, divulgar vt

(разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vt

(разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(унести прочь - тучу, беду и т. п.) llevarse

conducir (rápidamente, en volandas)

haber conducido

haber llevado

llevar

pasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(промчать) llevar vt, conducir (непр.) vt (rápidamente, en volandas)

(унести прочь - тучу, беду и т.п.) llevarse; pasar vi

(1 ед. пронесу) вин. п.

llevar vt, haber llevado, conducir (непр.) vt, haber conducido

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo, retener (непр.) vt, guardar en la memoria

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(прослабить) перев. гл. оборотами tener diarrea, irse de vareta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meter (a escondidas; introducir; тайком; куда-л.)

literatureлитератураliteratura

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo

guardar en la memoria

retener

generalобщая лексикаgeneral

(о запахе, звуке) esparcirse

(о лошади) arrancar (помчать)

(повеять) soplar

desbocarse (о лошади)

echar a correr

penetrar (о холоде, ветре)

propagarse

salir (о запахе)

salir disparado (помчаться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о лошади) arrancar vi (помчать); desbocarse (помчаться)

(повеять) soplar vi, penetrar vt (о холоде, ветре); salir (непр.) vi (о запахе)

(вин. п.) разг. (начать говорить вздор) empezar a decir tonterías, disparatar vi

(1 ед. понесу)

(о ветре, движении воды тж. перен.) arrastrar vt

(потерпеть) sufrir vt

llevar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(начать говорить вздор) empezar a decir tonterías

disparatar

generalобщая лексикаgeneral

(испытать, изведать; претерпеть) soportar

(на другую строчку) pasar

(отложить) aplazar

(переместить) transponer

aguantar

diferir

dividir (слог)

llevar (тж. перен.)

sobrellevar

sufrir

transferir

transportar

posponer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(испытать, изведать; претерпеть) soportar vt, sufrir vt, sobrellevar vt, aguantar vt

(1 ед. перенесу)

(переместить) transponer (непр.) vt, transportar vt, transferir (непр.) vt; llevar vt (тж. перен.)

(направить на что-либо другое, передать куда-либо) trasladar vt, pasar vt

(отложить) aplazar vt, diferir (непр.) vt

(на другую строчку) pasar vt, trasladar vt (слово); dividir vt (слог)

(изменить местонахождение) trasladar vt

generalобщая лексикаgeneral

(отсрочить) aplazar

(причислить) atribuir

apartar

catalogar (к какому-л. разряду; entre)

clasificar

colocar (entre)

llevar (тж. ветром, течением)

postergar

referir (к какому-л. времени)

relacionar

retirar (убрать)

transportar (перенести)

trasladar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

llevar vt (тж. ветром, течением); trasladar vt, transportar vt (перенести); apartar vt, retirar vt (убрать)

к + дат. п. (причислить) atribuir (непр.) vt; relacionar vt, referir (непр.) vt (к какому-либо времени); clasificar vt; colocar vt (entre), catalogar vt (entre) (к какому-либо разряду)

(отсрочить) aplazar vt, postergar vt

(1 ед. отнесу)

See alsoСмотрите такжеVéase también

отнести на счет