generalобщая лексикаgeneral

medir las costillas

menear (sacudir, tocar) el bulto a uno

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. изобью)

pegar vt, golpear vt, zurrar vt, deslomar vt (fam.); apalear vt (палкой); aporrear vt (дубинкой); fregar vt (Мекс., Куба)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zurrar

estampanar

generalобщая лексикаgeneral

(обстреливать) disparar

(убивать) matar

alcanzar

ametrallar (из пулемётов)

andar a golpes (a palos)

andar el palo

azotar

bombardear (из пушек)

cazar

combatir

dar caza (охотиться)

derrotar (разбить)

fregar (Лат. Ам.)

garrotear (Лат. Ам. - палкой)

golpear

manar

mosquear las espaldas

percutir

picar

quebrar

sacrificar (тк. скот)

sentar la mano

sonar (о часах)

tirar

tocar (в колокол и т. п.)

vapular

vapulear

verberar

zamarrear

abatanar

abatir

afligir

baquetear (шерсть)

batir

brotar (о воде)

cascar

dar (о часах)

degollar

machacar

palotear

pegar

resurtir

romper

sobar

surgir (о воде)

zapatear

zumbar

zurrar

tundir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ударять) batir vt, golpear vt; fregar vt (Лат. Ам.); tocar vt (в колокол и т.п.)

(избивать чем-либо) vapulear vt, pegar vt, azotar vt; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)

(посуду и т.п.) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt

(побеждать) batir vt; derrotar vt (разбить)

(убивать) matar vt; sacrificar vt (тк. скот); cazar vt, dar caza (охотиться)

(обстреливать) disparar vt, tirar vt vi; bombardear vt (из пушек); ametrallar vt (из пулеметов)

(о ружье и т.п.) disparar vt, alcanzar vt

(о жидкости) brotar vi, manar vi

(о часах) dar la hora

(вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.) atacar vt

medicineмедицинаmedicina

latido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amartillar

(ударять) golpear

(давать сигнал) señalizar

Americanамериканизмamericanismo

porracear

cuerear

fregar

literatureлитератураliteratura

(бичевать) flagelar

fustigar

cardsкарточный терминcartas

matar

MexicoМексикаMéxico

festejar

CubaКубаCuba

virar

encender

fajar

ChileЧилиChile

sacarle a uno la frisa

EcuadorЭквадорEcuador

salpicar (о волне, ветре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

propinar

sopapear

calentar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

по + дат. п. (бичевать) flagelar vt, fustigar vt

generalобщая лексикаgeneral

(вложить, втиснуть) embutir

(заполнить в большом количестве) abarrotar

(наполнить чем-л.) llenar

(приколотить) clavar

(приколотить, вколотить) hincar

(убить) matar

cazar

colmar

enarcar (обруч)

henchir

introducir

pescar (una cantidad)

rehenchir

rellenar (переполнить)

sujetar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(приколотить) clavar vt, sujetar vt

тж. род. п. (приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt (обруч)

тж. род. п. (убить) matar vt, cazar vt, pescar vt (una cantidad)

(наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vt

(заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt (переполнить)

тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прибить - волной, течением и т. п.) empujar

(разбить) destrozar

(сбить в каком-л. количестве - плоды и т. п.) amontonar

(утоптать дорогу, тропу и т. п.) apisonar

(шишки, мозоли и т. п.) golpearse

abatir

apilar

arrastrar

hacer añicos

llevar

pisonar

pisotear (ногами)

rozarse

тж. род. п. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt

(прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt

тж. род. п. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse

(утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt (ногами)

тж. род. п. (разбить) destrozar vt, hacer añicos

textileтекстильная промышленностьindustria textil

estampar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(побить кого-л.) sacudir

golpear

(побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt

generalобщая лексикаgeneral

(вколотить) clavar

(заделать) cerrar (закрыть)

(заполнить - помещение, пространство) llenar

(засорить - трубу и т. п.) obstruir

(на бойне) matar

(начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.)

(о воде, нефти и т. п.) salir

atascar

brotar

cargar

clavetear (гвоздями)

hincar

meter

sacrificar

tapar (заткнуть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(на бойне) matar vt, sacrificar vt

(начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)

(о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi

(вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vt

(заделать) cerrar (непр.) vt (закрыть); tapar vt (заткнуть); clavar vt, clavetear vt (гвоздями)

(засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt

(заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vt

(о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar

(измучить побоями) atormentar vt (con golpes)

(заглушить - о растениях) ahogar vt

(о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)

(закрыть; начать стрелять) empezar a disparar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt (запугать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(превзойти) superar

sobrepujar

(превзойти) superar vt, sobrepujar vt

literatureлитератураliteratura

(довести до отупения) embrutecer

atemorizar (запугать)

generalобщая лексикаgeneral

(взбить) batir (белки, сливки, яйца и т. п.)

(заставить отклониться) desviar

(нарушить; разладить) desarreglar

(сдвинуть) retirar bruscamente

(сколотить) acoplar

(создать, организовать) reunir

(спутать) confundir

(ударом) derribar

abatir

derrumbar (повалить)

descomponer

desmontar (седока)

despistar (увести в сторону)

embrollar

ensamblar

ladear

mazar (масло)

organizar

tirar

tumbar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. собью)

(ударом) derribar vt, abatir vt, tirar vt; tumbar vt, derrumbar vt (повалить); desmontar vt (седока)

(сдвинуть) retirar bruscamente, ladear vt

(нарушить; разладить) desarreglar vt, descomponer (непр.) vt

(заставить отклониться) desviar vt; despistar vt (увести в сторону)

(спутать) confundir vt, embrollar vt

(сколотить) acoplar vt, ensamblar vt

(создать, организовать) reunir vt, organizar vt

(взбить) batir vt (белки, сливки, яйца и т.п.); mazar vt (масло)

(понизить) hacer bajar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поранить) desollar

rozar

(поранить) desollar (непр.) vt, rozar vt

(стоптать) destaconar vt

generalобщая лексикаgeneral

(градом, морозом) destrozar

(победить) vencer

(ударить, избить) pegar

azotar

dar una paliza

estropear

ganar (разг. - в игре, в соревнованиях)

garrotear (Лат. Ам. - палкой)

sotanear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(победить) vencer vt, ganar vt (разг. - в игре, в соревнованиях)

(градом, морозом) destrozar vt, estropear vt

(ударить, избить) pegar vt, azotar vt, dar una paliza; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)

(убить, перебить) matar vt (a todos, a muchos)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разбить, сломать) romper

dar cañas

destrozar (испортить)

hacer trizas (añicos)

medir las espaldas

estampanar

(разбить, сломать) romper (непр.) vt, hacer trizas (añicos); destrozar vt (испортить)

HondurasГондурасHonduras

emplumar

generalобщая лексикаgeneral

(гвоздями) clavar

(гвоздями) estar clavado

(к берегу и т. п.) dejar encallado

(к земле) estar acamado (asentado)

(пригнать) llevar

clavetear

echar

fijar (плакаты, объявления)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пригнать) llevar vt, echar vt

(гвоздями) clavar vt, clavetear vt; fijar vt (плакаты, объявления)

(ветром, дождем и т.п.) acamar vt (растения, хлеба)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(побить) zurrar

(присоединиться, пристать) juntarse

dar una paliza

incorporarse

(побить) zurrar vt, dar una paliza

generalобщая лексикаgeneral

(защититься) defenderse

(обозначить ударами) dar

(отколоться) romperse

(обнять) quitar

(отразить) parar

(отстать) desviarse

arrancar

arrebatar

desmandarse (от стада)

marcar

rechazar

recoger (взять обратно)

repeler (нападение, атаку)

separarse

sonar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. отобью)

(отразить) parar vt; rechazar vt, repeler vt (нападение, атаку)

(отнять) quitar vt, arrancar vt, arrebatar vt, recoger vt (взять обратно)

(обозначить ударами) dar (непр.) vt, sonar (непр.) vt, marcar vt

(отколоть) romper (непр.) vt

(размягчить) ablandar vt (con golpes)

(ударами повредить) lastimarse

(косу) batir vt (la guadaña)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привлечь к себе) quitar

captar

hacer desaparecer

(заглушить, уничтожить) quitar vt, hacer desaparecer

(привлечь к себе) quitar vt, arrebatar vt, captar vt

generalобщая лексикаgeneral

(прозвонить) dar

(сделать отверстие) abrir

(ударом направить - мяч и т. п.) tirar

hacer un agujero

lanzar

perforar (пробуравить)

practicar una abertura

sonar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ударом направить - мяч и т.п.) tirar vt, lanzar vt

(сделать отверстие) abrir (непр.) vt, hacer un agujero, practicar una abertura; perforar vt (пробуравить)

(прозвонить) dar (непр.) vi, sonar (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(путь, дорогу) abrir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(нанести поражение) derrotar

(разломать, расколоть; расшибить) romper

(разметить, распланировать) marcar

desbaratar

hacer pedazos

quebrantar (раздробить)

quebrar

replantear (здание)

trazar un plano

derruir

destrozar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt (раздробить)

(нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

(разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt (здание)

(1 ед. разобью)

(разделить, расчленить) dividir vt

militaryвоенный терминmilitar

derrotar

printingполиграфияpoligrafía

espaciar vt

literatureлитератураliteratura

(жизнь, надежды) destrozar

(опровергнуть) refutar

rebatir

destruir

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt

(опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

grossгрубое выражениеbruto

descojonar