generalобщая лексикаgeneral

adelantar

dejar atrás

tomar (ganar) la delantera

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

adelantar vt, tomar (ganar) la delantera; dejar atrás

(1 ед. обгоню)

generalобщая лексикаgeneral

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (преследовать) perseguir

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (прогонять) echar

acosar (лошадь)

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) aguijar

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) aguijonear (погонять)

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) arrear

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) arrojar

batir el soto

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) dar (meter) prisa

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) expulsar

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) hacer correr

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) llevar

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) ojear (на охоте)

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять; без доп. разг., спешить) apresurar

correr (tras de, detrás de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. гонять)

llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt (погонять)

(преследовать зверя) perseguir (непр.) vt, acosar vt, ojear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (добиваться) perseguir

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (пытаться сравняться) igualarse

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) buscar

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) correr (tras)

без доп. (спешить) apresurar vt, dar (meter) prisa

(движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять) (автомобиль и т. п.) llevar (conducir) a gran velocidad

nauticalморской терминtérmino marítimo

dar caza

huntingохотаcaza

ojear

generalобщая лексикаgeneral

(в другое место) conducir

(обогнать) adelantar

ganar la delantera (тж. перен.)

llevar

sobrepasar (превзойти)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обогнать) adelantar vt, ganar la delantera (тж. перен.); sobrepasar vt (превзойти)

(в другое место) conducir (непр.) vt, llevar vt

chemistryхимияquímica

destilar

rectificar (очистить)

destilar vt; rectificar vt (очистить)

technicalтехникаtécnico

destilar vt; rectificar vt (очистить)

generalобщая лексикаgeneral

(гоня, привести) traer

conducir (corriendo, acosando)

llevar (доставить откуда-л. куда-л.)

(без доп. прост., примчаться) acudir corriendo (en volandas)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(гоня, привести) traer (непр.) vt, conducir (непр.) vt (corriendo, acosando); llevar vt (доставить откуда-либо куда-либо)

(приладить) ajustar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вынудить явиться) traer

(лодку, машину) conducir

hacer venir

(вынудить явиться) traer (непр.) vt, hacer venir

(лодку, машину) conducir (непр.) vt, llevar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

без доп. (примчаться) acudir corriendo (en volandas)

generalобщая лексикаgeneral

(прогнать) echar

rechazar (тж. перен.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. отгоню)

(прогнать) echar vt; rechazar vt (тж. перен.)

agricultureсельское хозяйствоagricultura

(перегнать) correr (el) ganado

carear

trashumar

(перегнать) correr (el) ganado, carear vt, trashumar vt

specialспециальный терминespecial

(добыть перегонкой) destilar

extraer por destilación

(добыть перегонкой) destilar vt, extraer por destilación

generalобщая лексикаgeneral

(прогнать) echar (fuera)

arrojar

botar (Лат. Ам.)

expulsar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(прогнать) echar vt (fuera), expulsar vt, arrojar vt; botar vt (Лат. Ам.)

(погнать) llevar vt

agricultureсельское хозяйствоagricultura

acelerar vt (el crecimiento, el florecimiento)

technicalтехникаtécnico

(добыть перегонкой) destilar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

poner en el arroyo

generalобщая лексикаgeneral

desterrar (выслать)

echar

exilar

expatriar

expulsar (выгнать)

proscribir (из страны)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

echar vt, expulsar vt (выгнать); exilar vt, desterrar (непр.) vt (выслать); expatriar vt, proscribir (непр.) vt (из страны)

(искоренить, упразднить) quitar vt

generalобщая лексикаgeneral

(поторопить) apresurar

(приблизить) hacer llegar

(приспособить) ajustar

adaptar

apremiar

llevar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(поторопить) apresurar vt, apremiar vt

(приспособить) ajustar vt, adaptar vt

(1 ед. подгоню)

(приблизить) hacer llegar, llevar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(приурочить) simultanear vt

generalобщая лексикаgeneral

(настигнуть, поравняться) alcanzar

igualar (сравняться с кем-л.)

emparejar (con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(настигнуть, поравняться) alcanzar vt; igualar vt (сравняться с кем-либо)

(прогнать до какого-либо места) llevar vt (hasta)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(увеличить, повысить) elevar

aumentar (hasta)

(увеличить, повысить) elevar vt, aumentar vt (hasta)

jargonжаргонизмjerga

entender

comprender

generalобщая лексикаgeneral

realizar lo incumplido

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(наверстать упущенное) alcanzar vt, realizar lo incumplido

тж. род. п. (добыть перегонкой) destilar vt (una cantidad)

(догнать) alcanzar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(резко усилить) levantar

(сосредоточить в одном месте) juntar

agolpar

alzar

aumentar (en alto grado)

elevar

subir

тж. род. п. (сосредоточить в одном месте) juntar vt, agolpar vt

тж. род. п. (резко усилить) levantar vt, alzar vt; elevar vt, subir vt, aumentar vt (en alto grado)

(сравняться с кем-либо в чем-либо) igualarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сберечь время) ganar

adelantar

(сберечь время) ganar vt, adelantar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

тж. род. п. (вызвать, внушить) provocar vt, infundir vt

literatureлитератураliteratura

(вызвать, внушить) provocar

infundir