generalобщая лексикаgeneral

(о сердце и т. п.) oprimirse

(съёжиться) encogerse

acurrucarse

apretar

apretarse

apretujar (стиснуть)

comprimir (сдавить; спрессовать)

comprimirse (уплотниться; тж. о газе, жидкости)

contraer (пружину и т. п.)

contraerse (о пружине и т. п.)

enarcarse (Лат. Ам.)

estrechar

estrecharse

meter

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. сожму)

apretar (непр.) vt; estrechar vt; comprimir (непр.) vt (сдавить; спрессовать); apretujar vt (стиснуть); contraer (непр.) vt (пружину и т.п.)

(1 ед. сожну)

(сократить) acortar vt

(стеснить - горло, грудь, сердце) oprimir vt

(скосить) segar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(выдавливать) prensar

(сжимать) estrechar

apretar (тж. прижимать)

estar estrecho (о платье)

exprimir

extraer

hacer daño (об обуви)

sentarmal

agobiar

entupir

estrujar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. жму)

(сжимать) estrechar vt; apretar (непр.) vt (тж. прижимать)

(вин. п.) (быть тесным) apretar (непр.) vt; estar estrecho (о платье); hacer daño (об обуви)

(выдавливать) prensar vt, exprimir vt, extraer (непр.) vt

(1 ед. жну)

(косить) segar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(притеснять) apretar

oprimir

(притеснять) apretar (непр.) vt, oprimir vt

sportспортdeporte

alzar

levantar

levantar vt, alzar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

apretar (непр.) vt (делать что-либо энергично)

generalобщая лексикаgeneral

lengua (змеи)

rejo (насекомых)

aguijón (у насекомых)

dardo (насекомых)

espigón

navaja (насекомого)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

aguijón, rejo m (насекомых); lengua f (змеи)

(острый конец) filo m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

filo m, corte m

bookishкнижное выражениеlibresco

filo m, corte m

literatureлитератураliteratura

corte

filo

musicмузыкаmúsica

púa

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. поднажму)

(нажать) apretar (непр.) vt (con mayor fuerza); aplastar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(на + вин. п.) (оказать давление) presionar vt, hacer presión (sobre)

(на + вин. п.) (приналечь) apretar (непр.) vt (en), apretar los puños (en)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(нажать) apretar (con mayor fuerza)

(оказать давление) presionar

aplastar

apretar los puños (en)

hacer presión (sobre)

generalобщая лексикаgeneral

(о ногах и т. п.) recogerse

(подобрать под себя) recoger hacia dentro

doblarse

encoger (колени, ноги)

encogerse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подобрать под себя) recoger hacia dentro; encoger vt (колени, ноги)

(1 ед. подожму)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прижать) oprimir

(съёжиться) acurrucarse

apretar

(прижать) oprimir vt, apretar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(заставить подойти к преграде) poner

apretar (contra)

estrechar (contra)

pegar (contra, a)

sujetar (contra)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заставить подойти к преграде) poner (непр.) vt, pegar vt

(1 ед. прижму)

apretar (непр.) vt (contra), sujetar vt (contra), estrechar vt (contra), pegar vt (contra, a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(притеснить) apretar

acosar

(притеснить) apretar (непр.) vt, acosar vt

generalобщая лексикаgeneral

(добиться) conseguir (lograr) apretando

(окончить жатву) terminar de segar

salir con la suya

terminar la siega

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(окончить жатву) terminar de segar, terminar la siega

(добиться) conseguir (lograr) apretando; salir con la suya

(1 ед. дожну)

generalобщая лексикаgeneral

(плотно закрыть) tapar (apretando)

(стиснуть) apretar (asiendo)

cerrar (apretando)

estrechar (asiendo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(стиснуть) apretar (непр.) vt (asiendo); estrechar vt (asiendo)

(плотно закрыть) tapar vt (apretando); cerrar (непр.) vt (apretando)

(1 ед. зажму)

medicineмедицинаmedicina

clamp

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

conectar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(присвоить, удержать) retener (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

ahogar

amordazar

restringir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

amordazar vt, ahogar vt, restringir vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

amordazar vt, ahogar vt, restringir vt

generalобщая лексикаgeneral

escurrir (бельё)

exprimir

extraer (apretando)

prensar (с помощью пресса)

retorcer

sacar

hacer ñaco una cosa

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

sacar vt, extraer (непр.) vt (apretando); exprimir vt; prensar vt (с помощью пресса); retorcer (непр.) vt, escurrir vt (белье)

(1 ед. выжму)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(с трудом)

sportспортdeporte

(гирю, штангу) levantar vt (respaldado)

generalобщая лексикаgeneral

ejercer presión sobre alguien (на кого-л.)

presionar a alguien

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(косой, серпом и т.п.) segar (непр.) vt (una cantidad)

(1 ед. нажму)

на + вин. п. (надавить) apretar (непр.) vt, oprimir vt, presionar vt

(приготовить, выжимая сок) exprimir vt (una cantidad)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(произвести нажим; оказать давление) presionar

ejercer presión (sobre)

(произвести нажим; оказать давление) presionar vt; ejercer presión (sobre)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(энергично взяться) ponerse vehementemente (a)